run his panels

[אשל6]

run his panels

שלום לכולם וחג שמח!

בסיפור שאני מתרגמת כעת, שוטר שלא בתפקיד מגיע לבית שבו מישהי הותקפה, וכאשר השוטרים במדים מגיעים, הוא מדווח להם שהאישה שהותקפה ראתה את החשוד מסניף קוקאין, ומוסיף
"so I’m sure you’ll find it when you run his panels".
אשמח לקבל עזרה משמעות לגבי הביטוי "run his panels".

תודה!

 

[חן 1111]

אולי הכוונה ל-pannel, שזה כתב אישום

וייתכן שגם panel זו צורה פחות שימושית.
ואז כוונת המשפט היא "כשתעברו על גליונות האישום הקודמים שלו" או ההרשעות הקודמות שלו, או משהו כזה.

 

[אשל6]

בוודאי, מתאים בול להקשר! תודה רבה רבה!

 

[אשל6]

בקשה להצעת מחיר ולוח זמנים לתרגום טכני דחוף

שלום לכולם

אני זקוקה להצעת מחיר ולוח זמנים לתרגום טכני דחוף של מאמר שכותרתו
Using Rank Statistics for Determining Programmatic Efficiency Differences in Data
Envelopment Analysis

מי שמתמצא/ת בתחום, מוזמן/ת לפנות אליי במסרים כדי שאשלח לו/ה את הקובץ לשם הכנת הצעת המחיר

תודה רבה וחג שמח!

 

[אשל6]

unit-based nurse

ושוב שלום לכולם

במאמר העוסק בשיבוץ אנשי מקצוע בתחום הרפואה, נתקלתי בביטוי unit-based nurse

אני זקוקה לתרגום למחר בבוקר, אשמח לקבל סיוע בתרגום הביטוי

תודה מראש לכל מי שיכול לסייע!

 

[שא12]

אחות סיעודית

 

[אשל6]

המונח dawa

שלום לכולם

אודה לכם מאוד על סיוע בתרגום המונח dawa מערבית. והנה ההקשר - שמופיע בטקסט באנגלית:

According to Lauzie`re, ‘Yassine undertakes what can be called an epistemological
and spiritual dawa, in which he attempts to debunk the rational
assumptions that have characterised philosophical modernity since the Enlightenment
​

תודה!

 

[אשל6]

מצאתי!

לא הצלחתי למצוא קודם בגלל התעתוק dawa, שמופיע במאמר המקורי.

למעשה מקובל לתעתק dawah, ובעברית - דעוה

 

[אשל6]

ideological references

ושוב שלום לכולם!
איך הייתם מתרגמים את הביטוי ideological references כפי שהוא מופיע בהקשרים הבאים?

1.
On
this point, the divergence between
opposition groups with different ideological references is very
significant
2.
However, the ideological
references and, hence, the endpoint of aMoroccan political transformation,
are so different that any formal coalition-building is prevented
3.
Their values and references, are steeped in the legacy of the Enlightenment and
anchored to rational, Western modernity​

לעת עתה תרגמתי כ"יסודות אידיאולוגיים", אשמח לקבל פתרון מתאים יותר.

תודה רבה!

 

[שא12]

1 אזכור 2 ו 3 הפניה או התייחסות בכל מקרה מילת יחס תתאים

 

[אשל6]

תודה על כל התשובות