rosary

[פרציפלוכא]

rosary

האם rosary היא מחרוזת תפילה או ספר תפילת המחרוזת? או אולי בכלל משהו אחר?

 

[Arana]

גם וגם

לפי דודה ויקי, מדובר הן במחרוזת והן במערכת מובנית של תפילות.

 

[פרציפלוכא]

נכון, אבל

האם כשמישהו אוחז ב-rosary שלו הוא אוחז בספר או במחרוזת?

 

[Milochka1]

נדמה לי שכאן הכוונה היא למחרוזת

מכיוון שלא מדובר בספר תפילות של ממש אלא במקבץ תפילות שיכולות להקרא מזכרון גם ללא ספר תוך כדי השימוש במחרוזת.

 

[א י ל ה]

קשה לדעת בלי הקשר רחב יותר

אבל אם הפועל הוא "אוחז", הייתי מהמרת על מחרוזת התפילה.

 

[Fanja]

גם לע"ד

 

[פרציפלוכא]

יש הרבה

אחד ההקשרים, סתם כדוגמה: she pulled out her rosary וזה מופיע עוד הרבה פעמים בספר שאני עורכת (לא הצלחתי להבין מהתרגום מה המתרגמת חושבת בנושא)

 

[Eldad S]

גם לדעתי מדובר דווקא במחרוזת.

אי אפשר להבין מן ההקשר - או ממה שכתבה המתרגמת?

 

[august west]

she pulled out her rosary =

she pulled out her rosary BEADS כלומר, המחרוזת

 

[פרציפלוכא]

לא הבנתי

מאיפה נוספו ה-beads? הנה עוד הקשר: she clutched her rosary between her cold fingers ישנם מקומות שבהם מדובר על תפילת המחרוזת, אך במקומות אחרים מדובר במשהו שניתן לאחוז.

 

[august west]

אני מתנצל - מחרוזת רק מבלבל

בד"כ כשאומרים pulled out her rosary clutched her rosary מתכוונים ל-rosary beads חרוזים. כשהקתולים מתפללים הם מוציאים אותם ומחזיקים אותם בין האצבעות

 

[פרציפלוכא]

אני מנסה שוב

כי עדיין לא הצלחתי לפתור את התעלומה: rosary - ספר תפילות או מחרוזת תפילה?

 

[august west]

אני גם אנסה שוב

אני לא מכיר ספר, ה-rosary הן תפילות שיודעים אותן בעל פה, שאומרים אותן כשמחזיקים את המחרוזת בין האצבעות,אז בד"כ כשאומרים משפטים כגון clutched her rosary מתכוונים לזה

 

[Fanja]

and that's a beautiful rosary!

 

[ססילי]

../images/Emo12.gifע"פ כל העונים לך,בהקשר זה מחרוזת

Milochka1, א י ל ה , Eldad S , Fanja, ו august west ענו לך כולם שלדעתם בהקשר הזה מדובר במחרוזת. ... אני הייתי משתכנעת