Rocket Science איזה מדע זה בדיוק? חקר החלל? או משו אחר? :) א י ל ה
J Jenkins New member 1/6/02 #3 כן מדע טילים What am I, a rocket scientist or something? מה אני, מדען טילים?
א אייתלאדאר New member 9/6/02 #5 אגב, הביטוי rocket scientist הוא סלנג, ולא בטוח אם כדאי לתרגמו "מדען טילים" - אולי עדיף "איינשטיין", בתור סלנג ל"גאון". אני לא יודע מה ההקשר של הקטע המקורי, אבל אם אכן מדובר בשימוש סלנגי, כדאי לחשוב על העברה לסלנג מקומי.
אגב, הביטוי rocket scientist הוא סלנג, ולא בטוח אם כדאי לתרגמו "מדען טילים" - אולי עדיף "איינשטיין", בתור סלנג ל"גאון". אני לא יודע מה ההקשר של הקטע המקורי, אבל אם אכן מדובר בשימוש סלנגי, כדאי לחשוב על העברה לסלנג מקומי.
א י ל ה