Resilient

[gulek1]

Resilient

האם תהיה זו הגזמה לתרגם Resilient כ"עמיד" במשפט : Families Under Stress: What Makes Them Resilient או שאאלץ להסתפק ב"גמיש" במקרה הזה? (גמישות מפורשת בעברית יותר כגמישות מוחשית ולא נראית טבעית מספיק במקרה של "משפחה גמישה"...)

 

[liorasar]

הייתי אומרת: מסוגל לעמוד בלחצים...

בד"כ לזאת הכוונה. כמו המשל על עץ האלון שלא היה גמיש והסערה שברה אותו

 

[gulek1]

זה אכן יותר נאמן למקור

"משפחות תחת לחץ: מה עושה אותן עמידות בלחצים", אולי לא נשמע כל כך צולע למרות הכל..

 

[jasonS]

לפני כמה חודשים תרגמתי עבודת

דוקטורט של מישהי שעשתה עבודה שהמילה resilient הייתה שם מילת מפתח בלשון המעטה. היא ביקשה לתרגם את זה "חסין" ו-resilience כ"חוסן".

 

[יפתח ב]

לאור ההצעות הקודמות: "מה מקנה להן

חסינות / עמידות"

 

[tafustafus]

מה מקנה להן את חוסנן

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gifהיה דרוש הטאץ' האחרון של המאסטר

 

[tafustafus]

../images/Emo6.gif

 

[gulek1]

כבר כמעט סיימתי את התרגום

אבל לא תהיה בעיה להחליף את המילה המדוברת, למרות שהיא חוזרת על עצמה בערך כל שורה וחצי.................