remain seated in your chair

[ציפציפוש]

../images/Emo51.gif

 

[ציפציפוש]

מה דעתך על האופציה הבאה

מהר מאד תתחיל להבחין עד כמה צרופיי מקרים מטרידים ובלתי סבירים אלה הם חלק בלתי נפרד מחיי היומיום שלנו איך זה נשמע?

 

[Y. Welis]

הם -> מהווים

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif A Handful of Beans

זוהי כותרת של פרק מתוך ספר שאני מתרגמת. האם יהיה נכון לתרגם זאת - "יד מלאה בשעועית"? או חופן שעועית?

 

[Fanja]

חופן

 

[יפתח ב]

חופן

"א הנדפול אוף" אין פירושו בדיוק "א הנד פול אוף" (חוק הפילוג לא חל על מילים באנגלית).

 

[ציפציפוש]

תנק יו ורי מאץ'../images/Emo140.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif עוד שאלה

Failure cannot be excluded אי אפשר למנוע כישלון? או - "צריך/חייבים לקחת בחשבון כישלון?

 

[ע העורכת]

האפשרות השנייה, לע"ד.

 

[מיקמיק279]

לדעתי,

"צריך/חייבים לקחת בחשבון אפשרות של כישלון"

 

[יפתח ב]

אני הייתי מנסח כך:

אי-אפשר להוציא מכלל חשבון אפשרות של כישלון

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[ססילי]

או: לא ניתן לשלול אפשרות של כישלון

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifהסתבכתי! הצילו!!

the attainment of such higher levels of consciousness is not as easy as the previous chapter may have made it appear האם נכון יהיה לתרגם זאת כך? השגה של מודעות כזו נשגבת איננה עניין כה פשוט כפי שמצטייר מהפרק הקודם?

 

[יפתח ב]

הכל נשמע תקין למעט "נשגבת"

בהיעדר מידע על ההקשר, נדמה לי שבטוח יותר לתרגם מילולית "הגעה לרמות מודעות גבוהות" או משהו דומה.

 

[Fanja]

הצעה

רמות מודעות נשגבות כאלה אינן מושגות באופן כה פשוט כפי שאולי מצטייר מן הפרק הקודם. ההשגה של רמות מודעות כה נשגבות אינה כה קלה כפי שאולי מצטייר/משתמע מן הפרק הקודם.

 

[ציפציפוש]

מה ההבדל בין "בתחילה" ל"בהתחלה"?

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifלמי יש תשובה לשאלות לעיל???

 

[Fanja]

לע"ד הקטנה: ההבדל הוא רק במשלב

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif../images/Emo201.gif סופו של סיפור

בפרק שאני מתרגמת עכשיו, ישנו סיפור על איש שרוחה של אשתו המנוחה רודפת אותו, והוא מצליח להיפטר ממנה ע"י שאלת שאלה שהיא לא מצליחה לענות עליה. בסוף הסיפור יש משפט המסכם ואומר: there was no longer any ghost to answer the question האם נכון יהיה לתרגם זאת כך: לא נותרה רוח שתענה לשאלה הזו או הרוח לא נשארה כדי לענות על השאלה הזאת