REM

[שווארמה לוהטת]

REM

טוב.. אני מקשיבה פה שעות למייקל סטייפ שר strange currencies ואני לא כל כך מבינה את המילה הזאת בהקשר. אולי תוכלו לעזור לי בפירוש הביטוי הזה לםי הקונטקסט , אם זה אכן המקום לשאול זאת?

 

[קרמיט524]

../images/Emo32.gif שיואו,

אין לי מושג אבל, בזכותך נפתרו לי מיסתורין של שנים: מה הם באמת שרים שם, בפזמון של The Sidewinder Sleeps Tonite. אז ככה: זה נשמע כמו "Calling to wake her up", אבל לא מניה ולא מקצתיה! זה באמת: "Call me when you try to wake her up", כמו שחשדתי. מגניב.

 

[שווארמה לוהטת]

אני הייתי בטוחה פעם שזה

Have you ever tried to wake her up? חחח..

 

[ש ק נ א י]

אולי, ממש אולי

strange currencies הם מנהגים מוזרים. מייקל שר על כל מיני דברים שעוברים עליו מאז שהתאהב. מה הוא רוצה לעשות כל הזמן, מה הוא מרגיש. בלה בלה בלה

 

[שווארמה לוהטת]

אבל מה הקשר לcurrencies?

אני חשבתי לי, אבל זה ממש תלוש, שאולי הוא מתכוון שהערכים שבהם הוא מודד את הדברים השתנו... והם מוזרים, ומכאן הביטוי. אולי כאילו שעכשיו ה"מטבעות" שלו הם first chance, second chance וכ"ו. אבל זה תלוש. אוף :\ הצעות אחרות?

 

[טרודי]

את באמת מחפשת הגיון במילים של REM?

כששאלו אותם פעם בראיון למה אין מילים בעטיפות התקליטים/קלטות/דיסקים שלהם, הם אמרו משהו בסגנון ש"למילים המדוייקות אין חשיבות", וחשוב להבין רק את המסר הכללי. בתכל'ס, מייקל סטייפ ממלמל ומאדלב (יש מילה כזו בעברית? ? ad-libs? טוב, נו, מאלתר) חצי אם לא יותר ממה שהוא שר. For what it's worth (איך אומרים בעברית?), אני מסכימה עם הפירוש שלך, שמדובר בכך שהאהבה (?) משנה את סדרי-הערכים שלו.

 

[שווארמה לוהטת]

תראי איזה יופי

 

[Y. Welis]

בוידאו קליפ עם הקטעים שרצים לאחור

(שיר הנוסטלגיה שאני לא זוכר את שמו), מילות השיר רצות בתחתית המסך עם כדור מקפץ, כמו במזמורי חג מולד...