React vs Respond

[פרקשיקה]

React vs Respond

היי, מומחים יקרים. לשתי המילים, react ו-respond אותה משמעות מילונית של 'להגיב' או 'להשיב' והן חלופיות במידה רבה.
אבל ל-react יש קונוטציות שליליות של תגובה אוטומטית, לא סימפטית, בלתי מועילה, בזמן של-resond יש קונוטציות חיוביות של תגובה הולמת, מועילה, שמקדמת את המצב.
אשמח להצעות איך לתרגם את הדקות הזאת, כי היא די קריטית לטקסט ומופיעה בו הרבה.
תודה רבה!

 

[שושן בשם אחר]

אי אפשר בלי משפט מלא. ועדיף כמה מהם. בתוך הקשר.

אולי את צריכה שתי מילים. אולי את צריכה ביטוי כמו להגיב מהבטן או תוספת תואר כמו תגובה אינסטנקטיבית. לו אפשר היה לתרגם את הניואנס באופן אבסולוטי כפי שאת מבקשת, היית מוצאת את זה במילון.

 

[פרקשיקה]

הינה דוגמה:

It is important that we are able to respond mindfully, out of awareness of what we are experiencing, rather than reacting unconsciously to that sensation and thus setting up unskilful volitions.

 

[tomerrose]

לדעתי ...

לדעתי במקרה זה, אפשר ומתאים דווקא להשתמש במילה "להגיב" בשני המקרים, עם התיאור שאח"כ כמציין את אופיה השונה של התגובה. למשל:
1. להגיב מתוך קשב ומודעות למה שאנו חווים
2. להגיב באופן לא מודע לתחושה הזאת, ובכך ל.... (וכן הלאה).
respond יכול להיות גם להשיב, להעתר, וכולי, אבל במקרה זה, לדעתי זה לא מתאים אלא אם כן ברור מההקשר הקודם (שאני לא רואה אותו) שמדובר ב"תשובה" על משהו, על שאלה וכולי.

מקווה שיעזור לך...

 

[שושן בשם אחר]

אני עם tomerrose

טקסט המקור אפילו פותר לך את הבעיה. יש לך להגיב מתוך תשומת לב ומודעות ויש לך להגיב [בצורה אינסטנקטיבית], ללא מודעות.

 

[פרקשיקה]

כן, תודה, בהקשרים מסויימים זה פחות בעייתי ועדיין

היה נחמד למצוא מושגים שמייצגים את אותן קונוטציות, אבל מאוד יכול להיות שאין.
תודה שוב.