pourtant c'etait bien moi איך לתרגם לעברית תקנית? זה דווקא כן הייתי אני ?
L lavendula New member 4/7/06 #1 pourtant c'etait bien moi איך לתרגם לעברית תקנית? זה דווקא כן הייתי אני ?
E Eldad S New member 4/7/06 #2 יש הקשר מסביב, לפני ואחרי הקטע הזה? קצת בעייתי, כי בכל מקרה, להערכתי, זה יישמע דיבורי: זה הייתי אני בכל זאת. זה דווקא הייתי אני, בכל זאת. "זה דווקא כן הייתי אני" - משלב דיבורי בעליל.
יש הקשר מסביב, לפני ואחרי הקטע הזה? קצת בעייתי, כי בכל מקרה, להערכתי, זה יישמע דיבורי: זה הייתי אני בכל זאת. זה דווקא הייתי אני, בכל זאת. "זה דווקא כן הייתי אני" - משלב דיבורי בעליל.
L lavendula New member 5/7/06 #4 תודה הלכתי על ההצעה השניה. הסרט במשלב מאוד דיבורי, אבל המשפט הזה הוא בתחילת הסרט, והוא פחות דיבורי מההמשך.
תודה הלכתי על ההצעה השניה. הסרט במשלב מאוד דיבורי, אבל המשפט הזה הוא בתחילת הסרט, והוא פחות דיבורי מההמשך.
