plaque - מהו בעברית?

[אבא של נעם]

plaque - מהו בעברית?

המושג מופיע הרבה בעולם האומנות, האספנות - לכל תבליט קטן וגדול, שלט עם חריתה, לוח עם ציור, הקדשה וכיוב' - לכל הדברים האלה תמיד קוראים plaque. התרגומים המילוניים- לוח, טבלה, לא נדבקים לי טוב. יש למישהו רעיון למונח עברי?

 

[ורדהורדה]

לדעתי זה רובד, השאלה היא

איך זה מתקשר לתבליטים ותחריטים. אולי הם עשויים במספר שכבות, בעומקים שונים, כמו רובד על רובד.... עוזר?

 

[פנטומימה]

לפעמים המילה מציינת "מגן", שמעניקים

לזוכים בענפי ספורט, או לפורשים מעבודתם.

 

[ורדהורדה]

וואלה, זה נכון../images/Emo70.gif נראה לי ש"מגן".

 

[אילת12]

מגן נראה לי מתאים רק במקרה של |גביע

הכוונה ללוחות הקטנטנים עם שם היצירה. לוח דווקא נראה לי מאוד מתאים בהקשר של מוזיאונים.

 

[Eldad S]

שלט, לוח הקדשה וכו'

 

[ST]

לוחית?

וגם שלט ומגן מוכר לי, אבל לא יודעת אם זה תמיד מתאים. ("אלף המגן תלוי עליו, כל שלטי הגיבורים")

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif