petulant justice

[עורכת פורחת]

petulant justice

איך כדאי לתרגם את המונח לעיל בהקשר הזה (אם מתחשק לכם את כל המשפט, עוד יותר טוב):
“I won’t call the police. You and I, we’re above petulant justice like
that.”
תודה!

 

[Y. Welis]

הצירוף מוזר ולא מוכר לי. אולי עוד קצת פרטים על הסצינה?

 

[עורכת פורחת]

עוד פרטים על הסצנה

האישה שאליה מדברים רצחה מישהי ושואלת את הדובר האם יפנה למשטרה. המשטרה באותו מקום אכזרית במיוחד, ולנרצחת היו קשרים רבים עם השלטון המקושר למשטרה זו.

 

[elishevah]

משהו עם קטנוניות?

נראה שלא נאה להם להתקשר למשטרה כי זו יהיה מתחסד מדי או נקמנות קטנונית.

 

[Y. Welis]