Peacekeeper Wars

[קיטס]

Peacekeeper Wars

שלום לכם. קיבלתי לתרגם (להולמרק) את המיני-סדרה הזו של פארסקייפ. לפורום שלכם שלחו אותי מפורום מד"ב השכן... יש לי שאלה עקרונית עם התחלת התרגום (ואולי יהיו עוד שאלות בהמשך). אבל ראשית, עליי להודות (או להתוודות?) שלא ראיתי את פארסקייפ בהוט ספייס, אלא דברים אחרים. אתמול תפסתי שידור חוזר בהוט אקסטרא כדי לקלוט מי הוא מי, וראיתי ש-peacekeepers תורגם כ"שוטרי השלום". האם למישהו יש השגות על כך? האם הם צריכים להיות שומרי השלום? או משהו אחר לגמרי? בתודה מראש...

 

[רינת4]

מיני סדרה לפני ששודרו כל העונות?!

או שאולי זה אומר שיש כוונה לשדר את כולן? (הלוואי!). יש לך מושג? ובקשר לתירגום. לדעתי "שומרי שלום" זה דווקא נשמע טוב. אף פעם לא הייתה לי בעיה עם זה. אבל אם מישהו חושב אחרת...שיגיד.

 

[רינת4]

אה, וקיטס...

תרגיש חופשי לשאול את כל העולה על רוחך. אנחנו נשמח לעזור אם נוכל!

 

[קיטס]

תודה

ואני בת.

 

[קיטס]

זה מיועד להולמרק

הסדרה שודרה בהוט.

 

[רינת4]

סליחה....התירוץ היחיד שיש לי הוא

שרק קמתי כשכתבתי את הההודעה...

 

[קיטס]

Starburst

כשמויה (הספינה) יוצאת לדרך, הטייס הסימביוטי אומר להתכונן ל-starburst. האם יש לזה משמעות בנוסח "לעבור לעל-חלל"? או שההבזק של הטיסה פשוט נראה כמו פרץ של כוכבים?

 

[CaptainOok]

הגדרה מתוך וויקיפדיה, בתקווה שתעזור

http://en.wikipedia.org/wiki/Starburst_%28Farscape%29 אני לא בטוח איך אפשר לתרגם את זה... זה בעיקרון העל-חלל של מויה, אבל לא

מקווה שההגדרה הנ"ל תעזור לך בתרגום.

 

[קיטס]

תודה שהארת את עיניי

אחשוב על פתרון יצירתי.

 

[dixie chick]

אני מעדיפה

פרץ בין- כוכבי זה לא בדיוק על חלל, ולא בדיוק וורפ, למרות שהמשמעות היא דומה, אני הייתי מתרגמת מילולית ורינת אני חושבת שזה בגלל שהולמרק הפיקו את המיני סדרה, ולכן בגלל שיש ערוץ הולמרק הם ישדרו אותה, זה אירוני, אבל כיף!!!!

 

[קיטס]

אני לא בטוחה שהולמרק הפיקו אותה

הם שידרו עוד סדרות מד"ב ופנטזיה כמו "5 ימים עד חצות" ו"הממלכה העשירית" (שהיה לי העונג לתרגם אותן), שלא הפיקו.

 

[dixie chick]

הממלכה העשירית מצויין!!!

ואני חושבת שכן, כי בהתחלה מופיע הלוגו שלהם (של הולמרק) ושל ג'ים הנסון

 

[קיטס]

כבר החזרתי את הקלטות...

 

[varty]

את יודעת...

באיזה תאריך זה ישודר? כי אני רוצה להתנתק מהכבלים.

 

[קיטס]

אני יכולה לשאול מחר, אבל...

אפשר להיכנס לאתר של הולמרק ולראות אם יש להם לוח שידורים עדכני.

 

[piper sun]

חיפשתי באתר של הולמרק...לא מצאתי

אז אני תלויה בתשובה שאני אקבל ממך...

 

[Broken Identity]

קיטס...כמה דברים

ברוכה הבאה קודם כל. שנית, הייתי אומר שפיס קיפרס צריך להיות שומרי שלום, אני ספציפית לא אוהב שוטרים, ושוטרים אמורים לייצג חוק והגינות, מה שאין בדיוק אצל הפיסקיפרס...אז לדעתי שומרי שלום עדיף. בקשר לסטאר ברסט זה כבר מסובך לדעתי, אני מאמין שלתרגם לפרץ כוכבי זה לא טוב, אבל הכי טוב מבחינתי נשמע פרץ בין כוכבי. ו...אם אני לא טועה הולמרק הפיקה, ככה לפחות כתוב בפתיחה של המיני סדרה, חוץ מזה, אם תוכלי לברר באמת מתי ישדרו אני אהיה מאושר! מחכה לעוד שאלות כדי שאוכל לתרום בהפקת התרגום [מי ייתן והפעם הוא יהיה טוב] ובהצלחה בעבודה [דרך אגב מומלץ לראות את כל פארסקייפ, אבל זה כבר לשיקולך]. אני.

 

[קיטס]

בהחלט שומרי שלום

בינתיים התקדמתי במיני-סדרה וקיבלתי הסבר איך הגזע הזה קיבל את תפקידו ומה קרה לו שעסק בשיטור ולא בשמירה על השלום. שנית, קיבלתי הצעות מגוונות בכל מיני פורומים, ואני שוקלת הינע בין-כוכבי או זינוק (בין)כוכבי. שלישית, אברר מתי ישודר כשאולפן התרגום ייפתח (עוד מוקדם). ואתמול ראיתי פרק אחד של פארסקייפ בהוט, פרק עם כוכב לכת שתושביו משועבדים לגזע אחר, הם אוכלים איזה שורש שמטמטם אותם ורק לקרייטון מכניסים איזו תולעת לפופיק שתנטרל את השורש. המיני-סדרה כתובה היטב ומעניינת, אבל עוד לא הגעתי לפרק השני... תודה על העזרה.

 

[dixie chick]

אולי אני שמרנית...

אבל אני חושבת שתרגום טוב כשהוא כמה שיותר קרוב למקור (בגבולות ה"לא לעוות את השפה העברית"), אני לא חושבת שפרץ בין כוכבי נשמע "מזוייף" או "מתורגם" ובגלל שהוא יותר קרוב למקור, אני מעדיפה אותו. ולראות את המיני סדרה לפני שרואים את הסדרה זה כמו להתחיל מהסוף של הספר, בלי בכלל לקרוא את ההקדמה...

 

[dixie chick]

ושאלה סקרנית...

מה עשית עם "פארסקייפית"? איך תרגמת frell, yots, arn, metra, microt (רשימה חלקית, זה ממשיך ככה...), האמת הכי מסקרן אותי מה עשית עם frell...???