pavement artist

[Jazz15]

pavement artist

(espionage) A specialist in outdoor surveillance as a pedestrian.

בספר שלי יש הרבה pavement artists שמנסים לאתר מישהו. איך הייתם קוראים להם בעברית? אף פעם לא שמעתי על "אמני מדרכות" וזה נשמע לי די מוזר בעברית... סתם "בלשים" גם לא בטוחה שהולך פה.
רעיונות אחרים?
תודה רבה!

 

[Jazz15]

choke point

We have assets at every choke point in Geneva, every location of a known associate, every hospital

איך אקרא ל-choke point בעברית? ויקי מגדיר:

In military strategy, a geographical feature on land such as a valley, defile or a bridge, or at sea such as a strait which an armed force is forced to pass, sometimes on a substantially narrower front, and therefore greatly decreasing its combat power, in order to reach its objective.
אני מכירה "צוואר בקבוק" אבל האם זו הכוונה פה?
תודה!

 

[eng שפת אם חורגת]

לצוואר בקבוק יש קונוטציה של גורם שמעכב או תוקע.

במונחי צבא הכוונה ל"מעבר הכרחי" אבל כאן אני לא בטוח שזה בדיוק מתאים. אבל אולי כן?

 

[Jazz15]

תודה. גם אני לא הייתי בטוחה

לגבי "צוואר בקבוק כאן". מעבר הכרחי אולי יתאים יותר.
תודה.

 

[Y. Welis]

משהו כזה.

 

[סוס כסוף]

אולי נקודות מפתח / נקודות אסטרטגיות ?

 

[Jazz15]

תודה. אוסיף כאופציות.

 

[סוס כסוף]

מה דעתך על מרגל רגלי " זה ממש מתבקש בעברית.

 

[Jazz15]

תודה. זה דווקא נחמד מבחינת הצליל

למרות שמבחינת המשמעות זה נשמע קצת מצחיק...
תודה על הנסיון!

 

[eng שפת אם חורגת]

אמני מעקב / עוקבי מדרכה/רחוב.

זאת התמחותמיוחדת (יודעים להסתתר בכניסות לבתים, להחליף בדגכים ומראה, לעקוב דרך חלונות ראווה וכו'.
ג'ון לה קאר המציא להם את הכינוי lamplighters.

 

[Jazz15]

תודה

 

[Y. Welis]

הכינוי אגב היה מקצוע - מדליקי פנסי הרחובות (שפעלו על גז)

יש כזכור אחד כזה ב'נסיך הקטן'.

 

[Jazz15]

תודה.

 

[eng שפת אם חורגת]

כן, כמובן, ווהמשמעות היא היא היכולת

להתמזג ברחוב. אני קצת משתפך כהרגלי כאן - ולאמנים אלה היו גם כובעים ומעילים שניתן להפוך פנימה-החוצה כדי להחליף צורה וצבע. ובכלל כל הכינויים של לה-קארה (שלא לשכוח את "חפרפרת" שנדמה לי כי הוא המציא) ו"הבני דודים" - CIA בשפת הבריטים, "אמהות" למזכירות, ועוד כמה שאיני זוכר כרגע. ועצם המילה מרגל ,שהחלה עם שני המרגלים של יהושע בן-נון, באה מ"רגל" כי הם סיירו ברגל בכנען .

 

[Jazz15]

תודה רבה על ההסבר המפורט.

 

[Jazz15]

Defense Testing Activity facility

הגיבור, סוכן CIA, פוגש מכר ותיק, סוג של מנטור שעליו נכתב שהיה

primary instructor at the Special Activities Division’s Autonomous Asset Development Program training center at Harvey Point, North Carolina
לגבי הארווי פוינט, מצאתי בויקי שמדובר במקום הזה:

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvey_Point

איך הייתם קוראים ל- Harvey Point Defense Testing Activity facility בעברית?
תודה רבה!

 

[סוס כסוף]

תמיד טענתי שדברים כאלה צריך לקרוא כמו בעברית-מימין לשמאל

מדריך ראשי במרכז ההדרכה בתכנית לפיתוח סוכנים עצמאיים [אוטונומיים] של המחלקה / אגף / לפעיולויות מיוחדות בהרוויי פוינט, מערב וירגיניה.

 

[Jazz15]

תודה רבה!

 

[eng שפת אם חורגת]

וברוח מה שנדון לעיל - בית ספר לבונדים? אקדמיה לאמני שו-שו?

 

[סוס כסוף]

שאלה להתייעצות: asset זה מרגל שגויס מתוך אנשי האויב, לא סוכן

שהושתל שם. האם אני צודק או שנשכחה ממני משנתו של לה קארה ?