Oyster bed

[nunch]

Oyster bed

הכוונה למקום שיש בו הרבה צדפות ושולים אותם משם... האם יש מונח רשמי בעברית? דוד גוגל לא עזר בינתיים.

 

[Eldad S]

הצעה:

מרבץ צדפות. מתאים?

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif, או שדה. אבל מרבץ עדיף.

 

[nunch]

מצוין ממש! תודה.

 

[Fanja]

מרבץ צדפות! איזה ביטוי יפהו וציורי

ואני כבר מדמיינת לי את הצדפות רובצות ומשתזפות שם.... איפה אחד העם שישרטט קווים לדמותן ?

 

[Eldad S]

הוא לא יאחר להגיע, מן הסתם

 

[1haam]

Well, fry me for an oyster!1

if I ain't taking that challenge

גם אם התמהמהתי - באתי.

 

[1haam]

For what it's worth

מרבץ מתאים יותר לחיות, לע"ד. הייתי מציע "מצע צדפות". עדין, ושומר על האלמנט "המיטתי".

 

[נורית יהודאי]

../images/Emo45.gif אז מצצדפות או מרבצדפות?

 

[Fanja]

מצע../images/Emo45.gifאם כי צדפות אכן חיות../images/Emo8.gif

 

[1haam]

וסרטן עם צדפה ירבץ ../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

ולטעמי (בעצם, לא כל כך ../images/Emo8.gif),

"מצע צדפות" עשוי לשמש בהגשת המנה; מרבץ, אני חושב, מתאים יותר למחצבים ועוד דברים הטמונים באדמה (או בתחתית הים, במקרה הנוכחי), ולכן העדפתי האישית היא "מרבץ".

 

[1haam]

אני מפרש sea bed כאותו מקום

על קרקעית הים המשמש מצע/מיטה לכל שוכני העומק. oyster bed, לטעמי, הוא חלק מאותו מצע ענק (לא, לא פוליטי!), המשמש את אוכלוסיית הצדפות. לפיכך הצעתי "מצע"

 

[1haam]

באשר לרישא, יהיו כאלה שיפרשו שלא

כהלכה... כלומר, מה זה "דפות"?

אבל הרעיונות יפים

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[נשדידאן]

טוב, אם בצדפות עסקינן, אז

הנה שני שירים: אחד עליז http://www.jabberwocky.com/carroll/walrus.html ואחד מקפיא דם, אחד העם! http://www.poetrymagazines.org.uk/magazine/record.asp?id=1127

 

[1haam]

וואו! אני מודה שאת רוב שמות הצדפה

לא הכרתי. איזה כיף לשלוט כך באנגלית. מה שכן הכרתי זה conch. אאל"ט, ב"בעל זבוב", מי שהיתה לו הקונכיה, נחשב למנהיג. Let him speak, he's got the conch שוב, אאל"ט. לו אך יכלו הצדפות לומר דְּבָרָן, נשדידאן!

 

[נשדידאן]

גם אני לא מכירה את רוב שמות הצדפה

ולמעשה הן אמרו את דברן, תיפח רוחן, ועכשיו נדמה לי שאני הולכת ללקות בהתקפת צמחונות נוספת.

 

[1haam]

מי אשר את קליפתן יפתח/

ידאג שגם רוחן תיפח... גילוי נאות: מעולם לא עשיתי זאת, ולא "מת" על צדפות.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif