overwhelming emotions

[beeswax]

overwhelming emotions

אני מתרגמת ספר על overwhelming emotions, ולא מצליחה למצוא מונח מתאים ל- overwhelming. ניסיתי רגשות מציפים, רגשות מכריעים אבל שום דבר לא "יושב" לי טוב בטקסט. יש למישהו רעיון?

 

[beeswax]

ועוד שאלה...

the amygdala, is the brain's "basic emotional reactor system." לא מצליחה למצוא ל מערכת התגובה הרגשית משהו יותר מקצועי. תודה

 

[א י ל ה]

אכן

אוברוולמינג הוא עוד אחד מאלה שבאנגלית הם כל כך ברורים ובעברית קשה למצוא להם מקבילה. לכן, לעניות דעתי, צריך לשחק איתם כל פעם מחדש בהתאם למשפט הספציפי, עם מילים מתוך השדה הסמנטי שהתחלת להקים כאן: רגשות שמציפים אותך, שמהממים אותך, שמכריעים אותך, שמבלבלים אותך, שמשתלטים עליך... ועוד כהנה.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifלמציפים