out side gear

out side gear

He lay surrounded by his outdoor gear למה הכוונה? אולי כדאי לציין שקודם דובר על אביזרי דיג, אז מבינה שהכוונה לציוד הדיג שלו, אבל איך הייתם מתרגמים outdoor gear? ציוד החוץ?
 
התרגום המילולי הוא ציוד מחנאות

כאן נראה לי שהייתי בוחרת ב'ציוד', במיוחד אם קודם (או בהמשך) כבר הוזכר באיזה סוג ציוד מדובר.
 
למעלה