organ-system morbidity

[אשל6]

organ-system morbidity

בוקר טוב לכולם

שבוע טוב לכולם!
אשמח לקבל סיוע בתרגום הביטוי organ-system morbidity
ההקשר - מחקר הבודק בריאות של אנשים עם מוגבלויות החיים בדיור מוגן. להלן הפסקה המלאה:

The patterns of organ-system morbidity with
increasing age were similar to those in other studies conducted in several countries, suggesting
that health status and outcomes could be independent of cultural factors​

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!

 

[udilir]

תחלואה של מערכות (ה)גוף (השונות). לא מדובר במונח אחד בן

שלוש מילים אלא בביטוי שהוא צירוף של שני מונחים נפרדים. השימוש במה שבסוגריים לשיקולך.

כחובבת איטלקית אני מזכיר לך ש- (morbid(o הוא אחד מה- false friends היותר מוזרים בקשרים איטלקית-אנגלית: "חולני" באנגלית, "רך" (ובמשתמע בד"כ "נעים") באיטלקית.

 

[sense9]

אופס. כתבתי לפני שראיתי את תגובתך

 

[udilir]

מצבך עוד טוב, כי גם אני לא ראיתי את תגובתי והייתי צריך לכתוב

אותה שוב. יצאתי טמבל, אם להשתשמש בביטוי שאני עצמי הצעתי בשבוע שעבר ...

 

[sense9]

באג תפוזי

 

[sense9]

תחלואה מערכתית

 

[udilir]

תחלואה של מערכות (ה)גוף (ה)שונות. זה אינו מונח אחד בן שלוש

מילים אלא ביטוי שמורכב משני מונחים נפרדים. מה שבסוגריים - לשיקולך.

כחובבת איטלקית אני מזכיר לך ש- (morbid(o הוא אחד ה- false friends היותר מוזרים בקשרים אנגלית-איטלקית: "חולני" באנגלית, "רך" (ובמשתמע בד"כ גם "נעים") באיטלקית.

 

[אשל6]

רבה!

 

[אשל6]

וקצת לטינית

שלום לכולם

במאמר העוסק בתולדות מנזר סנט אגוסטינו בסן ג'ימיניאנו בטוסקנה, משולבים מספר ציטוטים בלטינית. אשמח לקבל סיוע בתרגום שלהם:
א. eloquii sacri doctor parisinus הבנתי שמדובר בדוקטור קדוש - אבל לא יותר מכך.
ב. annis quinque ad sacras litteras incumbens, dies et nocte vigilare non desino, qui extra lares, patrios
זהו קטע מכתב ששלח הנזיר דומניקוס לבני עירו שתמכו בו בעת לימודיו בפריז ובו הוא מתלונן על יוקר המחיה בעיר, והוא אומר שהוא בילה... וכאן מופיע הציטוט.
הבנתי את זה בערך כ"חמש שנים, יום ולילה, כשהוא שעוּן על כתבי הקודש, מבלי לוותר, הרחק מביתכם, הרחק מארצכם"
ג. התארים שהצמידו לנזיר דומניקוס בדיון במועצת העיר, שבו חששו שמא הוא יעזוב את העיר:
reverendus pater et eximius sacre theologie doctor magister Dominicus... eius fama et opera testificantur
ד. תיאור הכנסייה בסנט אוגוסטינוס שהנזיר דומניקוס היה הפטרון של הציורים שצוירו בה:
nostri templi Heremitarum Sancti Augustini, picturas iocalia aliaque ornamenta
"מקדש אוגוסטינוס הקדוש שלנו, עם הציורים, אבני החן והקישוטים" (?)

ה. תיאור שכתב אחד מההיסטוריונים של המנזר האוגוסטיני אודות הנזיר דומניקוס: cui non immerito tribuitur nomen Fundatoris vetustissimi ac nobilissimi Monasterii Sancti Augustini

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור!

 

[אשל6]

ראו את ההודעה על הלטינית כמבוטלת

קיבלתי תשובה בפורום השכן - בלשנות ושפות העולם