one question

[אשל6]

one question

שלום לכולם
אודה לכם אם תוכלו לסייע לי בתרגום המילה one בהקשר הזה, מתוך מאמר העוסק במערכות התראה מפני סופות טורנדו:

The missed event ratio (MER) for a given system is the inverse of the POD (probability of detection) it is calculated by subtracting POD from one, or by dividing missed
events by total events​

האם אכן הכוונה ל"1" כפשוטו?

 

[סוס כסוף]

כן, בהחלט. סכום ההסתברויות לכל האפשרויות יחד הוא תמיד 1

 

[אשל6]

תודה רבה רבה!

 

[אשל6]

תרגום שם של מרוץ אופני הרים

שלום לכולם
ראיתי שהשאלה הקודמת שלי לא נדחקה לעמוד הבא, אז אני יוצרת כאן שרשור.

איך הייתם מתרגמים את שם המרוץ הבא?

Mountain Bike World Championship Cross-Country Elite
תודה!​

 

[אשל6]

אתר שימושי למתלבטים בעניין תעתיקי שמות

שלום לכולם

מצאתי אתר שמשמיע הקלטות של הגיית שמות בשפות שונות - וחשבתי שכדאי לשתף את כולם, מפני שלא פעם כולנו מתלבטים כיצד לתעתק שמות של מקומות או אנשים, וההגייה בהחלט עוזרת.
כתובת האתר היא
https://www.howtopronounce.com/

 

[udilir]

תודה, אבל ...

יש לי הרושם ששמות (בעיקר) שהאתר לא מכיר הוא "מבטא" ע"י תוכנה כלשהי ולכן התוצאות ממנו תמיד חשודות בעיני.
עדיף FORVO הוותיק. והנה דוגמא להגייות משני האתרים:
camille saint-saëns אצל פורבו ובאתר המדובר.

 

[אשל6]

תודה לך!

פשוט משום מה לא היכרתי לפני כן את ה-forvo. מתכוונת להיעזר בו

 

[אשל6]

תעתיק שם מהולנדית

שלום לכולם

כיצד יש לתעתק את השם ההולנדי Nanja?

תודה!