Office of arms

[חמוס במשקפיים]

Office of arms

שלום שלום!
נתקלתי בהתייחסות ל־office of arms באירלנד של סוף המאה התשע עשרה. הכוונה למוסד שמרכז את רישומי השושלות והמשפחות בארץ. האם יש לשם המוסד הזה תרגום עברי מקובל, או מתבקש?

 

[הוד חתוליותי]

כמי שמתעניין בהרלדיקה חשבתי הרבה

על השאלה איך לתרגם coat of arms (זה ה-arms שכאן) ולא חתול בשורות אני. לפני הרבה שנים (1993) התייעצתי עם האקדמיה בעניין כמה מונחי הרלדיקה והתשובה לגבי Coat of arms הייתה:
Coat of arms – נראה שאין מנוס משימוש במילה סמל (או שלט) לציון Arms. אולי ניתן להשתמש באחת המילים הנרדפות לסמל: אות, ציוּן.

ספציפית לבעיה שלך: האם המוסד הזה נזכר רק פעם אחת, או הרבה פעמים? האם ההקשר הוא הסמלים או ההיסטוריה המשפחתית?

 

[חמוס במשקפיים]

ההקשר הוא ההיסטוריה המשפחתית

המונח נזכר פעם אחת בלבד, ולא מדובר במשפחות אצולה דווקא: מישהו מטיל ספק במידת האיריות של הגיבור, שאינו בן אצילים, וזה מציע לקחת אותו אל ה־office of arms ולהראות לו שם את אילן היוחסין שלו. כרגע בחרתי לתרגם "מרשם המשפחות".

 

[הוד חתוליותי]

כן, סביר. בלי אצולה, כי הרישום

הוא לא רק לגבי האצולה.

 

[סוס כסוף]

אולי לשכת רישום האצולה על משקל רישום המקרקעין.

או רשם פנקס האצילים.

 

[חמוס במשקפיים]

לסוס ולחתול.