NUREMBERG - בעברית זה עם נ' או

[hazelnut]

../images/Emo127.gifתודה!

 

[hazelnut]

../images/Emo5.gif GARDE DE FER - איך מתרגמים

לעברית? מדובר במפלגה לאומנית-אנטישמית-פשיסטית שהתקיימה ברומניה בין 1927 ותחילת המלחמה... רב-תודות!

 

[חן 1111]

משמר הברזל, משמרות הברזל

ראי כאן:

 

[hazelnut]

../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo163.gifהאם "הוד מעלתך" מתאימה

כצורת פנייה בכתב מאת ראש הגסטאפו לראש מפלגה ימין קיצונית בגרמניה הנאצית ב-1939

במקור כתוב VOTRE EXCELLENCE... רב-תודות

 

[liorasar]

מעלתך או רוממותך. תלוי מי.

 

[hazelnut]

../images/Emo186.gifירייה באפלה: H.B. III - למישהו

יש מושג מה ראשי תיבות אלה מסמלים ? למען ההגינות, אני חייבת לסייג ולומר שלע"ד זה לא קריטי לסיפור, כך לפחות נדמה לי, פשוט כל הבנה נוספת תורמת לאיכות התרגום (והאמת היא שניתן להגיד את אותו הדבר על כל מילה בסיפור

) אז, אם אתה עדיין איתי, הנה עוד פרטים: השנה 1939, ומדובר במחלקה מיוחדת במטה הכללי של ה-אס אס שאוספת את שמות היהודים ואת פירוט רכושם בארצות הכבושות (במקרה זה, רומניה). רב-תודות לאלה שנשארו איתי

 

[jasonS]

אני מכיר HBIII רק ברפואה, אבל אני

יודע ש-HB לבד זה קיצור של hansestadt Bermen שבגרמניה או קיצור של hauptbahnhof שזו תחנת רכבת בגרמניה. אולי זה קשור...

 

[hazelnut]

תודה רבה. זה אומנם גרמנית, אבל לא

נראה לי שזה הפירוש. ואכן, לא נתתי את כל הפרטים

. הנה המקור - מדובר בכותרת שעל נייר רשמי של ה-אס אס:

H.B. III QUARTIER GENERAL OPERATIONEL SS MUNICH​

התרגום הוא - H.B. III המטה הכללי המבצעי של ה-אס אס מינכן רב-תודות (וכפי שאמרתי, אולי זה בכלל לא חשוב

- ואולי כן

!

 

[Y. Welis]

-> המשרד הראשי של ה-ס.ס (RHSA)

 

[hazelnut]

מצוין! חששתי שאני מפספסת משהו.

אבל למה H.B. III ? לידע כללי בשלב זה, אם כי מי יודע מה מחכה לי בהמשך הספר

 

[hazelnut]

../images/Emo107.gifנימודים נאציים בינם לבין עצמם:

מה דעתכם על תרגום זה לסיום מכתב רשמי "מאד חשוב ומאד סודי" מראש הגסטאפו לראש התנועה הניו-נאצית ברומניה, ב-1939: "מעלתך, אנא קבל את רגשי כבודנו הרם כלפיך. הייל היטלר! על החתום: תורנוורלד שטרסברג אס אס" למען הסר ספק, הנה המקור:

VEUILLEZ AGREER, EXCELLENCE, L'EXPRESSION DE NOTRE HAUTE CONSIDERATION. HEIL HITLER! SIGNE: THORWALD STRASSBERG SS​

רב-תודות!

 

[Eldad S]

הייזל, משהו לא מסתדר לי,

אבל אולי אני טועה: הרי

VEUILLEZ AGREER, EXCELLENCE, L'EXPRESSION DE NOTRE HAUTE CONSIDERATION​

זהו הנוסח המקובל (עד לזרא

) של סיום מכתבים בצרפתית, וקשה לי להניח שאותו שטרסברג כתב את המכתב בצרפתית לראש התנועה הניאו-נאצית ברומניה. נראה לי שעדיף תרגום קצר ופשוט: בברכת הייל היטלר, וכו'. הבעיה היא שלא זכורות לי כרגע סיומות קונקרטיות למכתבים נאציים שכאלה, כך שאולי בכל זאת יכול היה להיות כתוב שם משהו נוסף במשפט בגרמנית. אין לי מושג

 

[Eldad S]

אולי הסיומת הבאה:

ברגשי הערכה, הייל היטלר. על החתום: וגו'.

 

[hazelnut]

../images/Emo8.gif הערת חערה חשובה היש אישור?

 

[Eldad S]

וכמובן: תורנוואלד שסטרסברג

ולא כפי שכתבת.

 

[hazelnut]

../images/Emo51.gifעכשיו שמתי לב שהוא כבר הופיע

לפני כמה פרקים, והופעתו המחודשת בתפקיד אחר הוא מאד מרכזי לסיפור