NUREMBERG - בעברית זה עם נ' או

[hazelnut]

NUREMBERG - בעברית זה עם נ' או

עם מ'? נירמברג ? או נירנברג ? רב-תודות!

 

[jasonS]

נירנברג

לא יודע איך זה בצרפתית, אבל בגרמנית גם כותבים עם Nurenberg - N.

 

[hazelnut]

רב-תודות!

 

[hazelnut]

תעתיק אחד - גרמנית../images/Emo26.gifעברית:

האם שם המשפחה UNTEL = אונטל ? רב-תודות!

 

[Eldad S]

לא מכיר, אבל אין לי דרך אחרת

לתעתק

אז אונטל, אכן.

 

[hazelnut]

../images/Emo127.gif../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

האם התרגום הנכון ל-DEPORTATION

בתקופה הנאצית הוא *גירוש* - למשל, DEPORTATION TO AUSCHWITZ ? רב-תודות!

 

[jasonS]

כן. יש מפות המתארות את נתיב הגרוש

של היהודים בתקופה הנאצית. בעברית זה "נתיבי גרוש" ובאנגליתdeportation routes

 

[hazelnut]

הפועל הוא "גירוש" ? למשל, "איימו על

X שהוא WOULD BE DEPORTED לדכאו" = "איימו על X בגירוש לדכאו" ? רב-תודות!

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

תודה רבה על האישור../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

איך לתרגם LIEUTENTANT-COLONEL

בצבא האמריקאי? האם פשוט לתעתק - לוטננט-קולונל ? רב-תודות!

 

[jasonS]

סגן-אלוף

 

[hazelnut]

../images/Emo51.gif

 

[hazelnut]

שאלה אחרונה בינתיים: איך מכנים,

בעברית שוטפת, "מחלקת החוץ-לארץ" בבנק גרמני? הכוונה למחלקה בבנק גרמני שמנהלת את חשבונות הבנק של הלקוחות המקומיים, הגרמניים, המוכרים סחורה לארצות בחו"ל, מחוץ לגרמניה, ומקבלים את התשלום בדולרים אמריקאיים (לא במארקי גרמניים). הנה המקור בצרפתית:

LE SERVICE ETRANGER​

רב-תודות!

 

[tallyb]

מחלקת קשרי חוץ ? מחלקת חו"ל?

 

[hazelnut]

../images/Emo96.gifהאם "מדינות לוויין" הולך עבור

SATELLITE COUNTRIES ? רב-תודות!

 

[סוס כסוף]

כן. גם "הגרורות" אם מדובר על ברה"מ

 

[hazelnut]

מדובר בפולין של לפני המלחמה "על

"מספר SATELLITE STATES הגדל והולך שלה...". אז פוליו ומספר מדינות הלוויין שלה ההולך וגדל? או פולין ומספר גרורותיה ההולך וגדל?

 

[סוס כסוף]

מדינות הלוויין שלה, לע"ד