Ms
- פותח הנושא פרציפלוכא
- פורסם בתאריך
אוח, לעזאזל.
בכל אופן, מה שכתבתי בהודעה שתפוז לא אהב, זה ש-Ms זה ממש לא Miss. זו צורה ניטראלית-פמיניסטית שנועדה להימנע מההבחנה בין נשואה ללא נשואה, והוגים את זה מיז. בעברית נהוג לכתוב גב', כי ההבחנות האלה לא ממש קיימות אצלנו. אם חייבים, במקרה, לעשות את ההבחנה... טוב, החיים קשים.
בכל אופן, מה שכתבתי בהודעה שתפוז לא אהב, זה ש-Ms זה ממש לא Miss. זו צורה ניטראלית-פמיניסטית שנועדה להימנע מההבחנה בין נשואה ללא נשואה, והוגים את זה מיז. בעברית נהוג לכתוב גב', כי ההבחנות האלה לא ממש קיימות אצלנו. אם חייבים, במקרה, לעשות את ההבחנה... טוב, החיים קשים.
כמו שבוג'י אמרה, לפעמים
יש חשיבות גדולה להבדל בין מיס למיז, בעיקר בפרוזה. לפני שנים מספר תרגמתי ספר שההבחנה הזאת היתה חשובה בו מאוד, כיוון שהיתה חלק מאיפיון הדמויות: מי מעדיפה שיכנו אותה מיז כי היא פמיניסטית, מי מתעקש לא להבין את החשיבות של הכינוי הנייטרלי. כל כך היה חשוב העניין, עד שהוספתי הערת שוליים שהסבירה אותו. נו, וכשקיבלתי את הספר המוכן לידי ראיתי שה"מגיה" החכם עשה חפש-החלף על כל הספר, כי בעיניו "מיז" היתה טעות. ועכשיו לא רק שנמחקו ההבדלים בין הדמויות בספר, גם יצא שאני חתומה על הערת שוליים מטומטמת שמבחינה בין "מיס" ל"מיס".
יש חשיבות גדולה להבדל בין מיס למיז, בעיקר בפרוזה. לפני שנים מספר תרגמתי ספר שההבחנה הזאת היתה חשובה בו מאוד, כיוון שהיתה חלק מאיפיון הדמויות: מי מעדיפה שיכנו אותה מיז כי היא פמיניסטית, מי מתעקש לא להבין את החשיבות של הכינוי הנייטרלי. כל כך היה חשוב העניין, עד שהוספתי הערת שוליים שהסבירה אותו. נו, וכשקיבלתי את הספר המוכן לידי ראיתי שה"מגיה" החכם עשה חפש-החלף על כל הספר, כי בעיניו "מיז" היתה טעות. ועכשיו לא רק שנמחקו ההבדלים בין הדמויות בספר, גם יצא שאני חתומה על הערת שוליים מטומטמת שמבחינה בין "מיס" ל"מיס".
זה באמת מתסכל.
סוף סוף השבוע פתחתי את אחד הספרים שתרגמתי (כבר בחנויות) והעזתי להתחיל לקרא ..... כבר בהקדמה, נקודה אחת זזה שמאלה, פסיק אחד ימינה - ומשפט שלם וחשוב נקרא כמו סינית שתורגמה לרוסית ומשם לשפת הנבחו ורק אז לעברית. טוב, אני מגזימה, אבל אי אפשר להבין את שני המשפטים שהנקודה הייתה צריכה להיות בינהם. סגרתי את הספר. מי יודע מה עוד אמצא אם אמשיך לקרא? מתסכל!
סוף סוף השבוע פתחתי את אחד הספרים שתרגמתי (כבר בחנויות) והעזתי להתחיל לקרא ..... כבר בהקדמה, נקודה אחת זזה שמאלה, פסיק אחד ימינה - ומשפט שלם וחשוב נקרא כמו סינית שתורגמה לרוסית ומשם לשפת הנבחו ורק אז לעברית. טוב, אני מגזימה, אבל אי אפשר להבין את שני המשפטים שהנקודה הייתה צריכה להיות בינהם. סגרתי את הספר. מי יודע מה עוד אמצא אם אמשיך לקרא? מתסכל!
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.