millwright

[פרציפלוכא]

millwright

רב מילים אומר "אדם המתכנן, בונה או מתקן טחנות", אבל אילו טחנות? הצתרגמת כתבה בכלל שאותו אדם עבד במנסרה. זה מתקשר לעובדה שמדובר באדם שהיה כורת עצים ואחר כך worked another seven as a millwright. למה הכוונה?

 

[פרציפלוכא]

ועוד שאלה

tractor-trailer - מהו? המתרגמת השאירו טרקטור-טריילר. למה הכוונה? לטרקטור עם עגלה? זה לא ממש מסתדר כי מדובר על אדם שנוסע למרחקים ארוכים בדבר הזה ומוביל בו כל מיני דברים. אולי סמי-טריילר?

 

[חן 1111]

גורר נגרר

כלומר בעצם סמי-טריילר. זה אם הוא היה נוסע ממש מרחקים בכבישים. אם זה היה מרחקים קצרים בשטח, אולי הכוונה לטרקטור ונגרר או טרקטור ועגלה.

 

[פרציפלוכא]

ואם אני כבר כאן

swing shift - בהקשר של משמרת.... המתרגמת כתבה משמרת ערב. אכן?

 

[חן 1111]

אכן, לפי מילונים שהסתכלתי,

משמרת ערב, משמרת שנייה,...

 

[ST]

../images/Emo45.gif

 

[יפתח ב]

למיטב הבנתי

ל"מיל" יש טווח משמעויות רחב יותר מל"מטחנה" בעברית. גם מנסרה היא סוג של "מיל", כך שלא צריכה להיות סתירה.

 

[חן 1111]

נגר מומחה,

נגר מומחה לבניית טחנות. הכוונה לטחנות קמח. מתוך ויקיפדיה: Millwright Derived from the trade of carpentry, a millwright originally was a specialised carpenter who was trained as a carpenter and as well had working knowledge of gear ratios, driveshaft speeds, and other equations. The "mill" in millwright refers to the genesis of the trade in flour mills.