low risk investor
"At this meeting we were assessed as being low risk investors..." איך אפשר לתרגם low risk investor כך שמשתמע שמוכן להשקיע בהשקעה בעלת רמת סיכון נמוכה, ולא שהוא עצמו בעל רמת סיכון נמוכה? כך ש: "הוערכנו כמשקיעים בעלי רמת סיכון נמוכה" לא נראה לי מדוייק. (נסיון: "הוערכנו כמשקיעים לרמת סיכון נמוכה" - ?)
"At this meeting we were assessed as being low risk investors..." איך אפשר לתרגם low risk investor כך שמשתמע שמוכן להשקיע בהשקעה בעלת רמת סיכון נמוכה, ולא שהוא עצמו בעל רמת סיכון נמוכה? כך ש: "הוערכנו כמשקיעים בעלי רמת סיכון נמוכה" לא נראה לי מדוייק. (נסיון: "הוערכנו כמשקיעים לרמת סיכון נמוכה" - ?)
)