Litigant in person

[אורנה161]

Litigant in person

איך הייתם מגדירים בעברית "Litigant in person"?
(קישור לוויקיפדיה: http://en.wikipedia.org/wiki/Litigant_in_person)

תודה מראש

 

[סוס כסוף]

מתדיין שאינו מיוצג ע"י פרקליט ?

 

[eng שפת אם חורגת]

לא יודע בדיוק אבל על זה נאמר,

"לאדם שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש"

 

[סוס כסוף]

אכן. נדמה לי שיש מחקר הקובע שאחוזי ההרשעה

אצל נאשמים לא מיוצגים עולה בהרבה על האחוז של אלה המיוצגים.

 

[אורנה161]

שאלה נוספת

האם ניתן לתרגם "terminate a contract" כ"-לבטל חוזה"? המשמעות המילולית היא אמנם "לסיים חוזה", אך אם לפי ההקשר צד אחד סיים חוזה לפני מועד הסיום שנקבע לו, האם לא יותר נכון לתרגם "terminate" כ"לבטל"? (אם יש הצעות נוספות, אשמח לשמוע!)

תודה מראש

 

[סוס כסוף]

אני כותב לסיים את החוזה או להביא לידי סיום.

 

[אחת המתרגמות]

ללבטל עלולות להיות משמעויות לגבי פעולות שכבר נעשו ע"פ החוזה

לסיים - נכון יותר.

 

[trilliane]

ייצוג עצמי (אבל מוטב להיוועץ בעורכי דין בז'רגון משפטי)