level the playing field

[דוכיפת 1]

level the playing field

איך מתרגמים לעברית את הביטוי הנ"ל ? ההקשר כאן הוא לגבי תלמידים בעלי לקויות המקבלים התאמות בבית הספר. ההתאמות לא מקנות יתרון אך רק level the playing field.

 

[מוּסקט]

הכי פשוט - ליישר

את מגרש המשחקים - אממה, המילים בעברית (מבבילון: ליישר, להחליק [עם פלס], לאזן, להשוות וכו') לא מצליחות לתפוס אל כל המשמעויות של level... שבין היתר גם מתכוון לפעמים להריסה עד היסוד, אבל לא במקרה שמדובר על מגרש שהוא כבר 'עד היסוד' דיו. לכן מתפשרים. מה תבחרי?

 

[d a p h n a]

לא ממש...

הכוונה כאן במובן המטאפורי. אין כאן כל קשר למגרש משחקים אמיתי. הכוונה היא שלא נותנים להם יתרונות על ילדים אחרים, אלא רק מביאים אותם לאותה הרמה כמו שאר הילדים.

 

[Fanja]

לע"ד הכוונה להשוואת תנאי ההתחלה כמו

באפליה מתקנת. עם התאמות כאלה ואחרות, התלמידים בעלי הלקויות יהיו בנקודת ההתחלה של הילדים ללא הלקויות שאין להם התאמות (הקלות).

 

[d a p h n a]

בדיוק כך

הכוונה להשוואת תנאי הפתיחה.

 

[דוכיפת 1]

מה הייתם אומרים הביטוי שוה הערך

בעברית? השוואת תנאים?

 

[אבא של נעם]

אסוציאציות:

אני רואה את הניק "דוכיפת", ומיד נזכר בספר ילדות, כמדומני נכתב בידי רפאל סספורטס, שבו היה שיר על הדוכיפת שבנתה לה בית בצפת ואפתה חלות לקראת שבת. אוי, זכרון נעים מאוד.

 

[דוכיפת 1]

תודה, ואשמח עם

תשלח לי את השיר הזה.

 

[מוּסקט]

יכול להיות

אם כי במקצוע שלי (לא, לא תרגום) כשמדברים על התאמות לנכים בפירוש מדברים על כל אותם דברים שצריכים לעשות ע"מ לשפר נגישות למשל - לכן הראש שלי בכלל לא היה בכוון מטאפורי.

 

[דוכיפת 1]

אז מה לדעתכם הביטוי העברי

1. השוואת תנאי פתיחה? 2. השוואת תנאים? 3. השוואת תנאי התחלה?

 

[yoitamar]

השוואת תנאי התחלה