Legal Closure

[gergiron]

Legal Closure

סגירת מעגל, סוף פסוק. האם יש ביטוי משפטי עברי?

 

[סוס כסוף]

בגירת העסקה מבחינה משפטית

 

[סוס כסוף]

בגירה = סגירה

 

[gergiron]

הכוונה שהעסקה אינה קיימת עוד?

או שעכשיו תצא אל הפועל?

 

[סוס כסוף]

שהיא נחתמה סופית באישור המשפטנים

 

[gergiron]

תודה רבה

 

[Fanja]

אז היא דווקא כן בגרה, הגיעה לבשלות

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[gergiron]

ובעברית ללא משפטנים?

כאשר ראובן מציע לשמעון שיעשה ככה וככה וככה ובתמורה יזכה ל legal closure? האם "סוף פסוק" ??

 

[אבא של נעם]

בלשון המשפטנים

בכל הסכם יש הצעה של הצד האחד וקיבול של הצד השני, וכך נוצר ההסכם. ה- legal closure אינו חלק מהתמורה שנותן צד אחד לצד השני, אלא משהו ששני הצדדים נוטלים בו חלק. כמו לחיצת היד המפורסמת של היהלומנים, בלווי מילות הקסם "מזל וברכה".

 

[Eldad S]

אז יש לזה מונח משפטי ידוע, מסוים?