Le temps retrouvé

[פרידה פרס דניאלי]

Le temps retrouvé

שלום, האם הספר הזה של פרוסט תורגם לעברית? אם כן, מהו שמו? גם אם לא תורגם, אולי בכל זאת יש לו שם מקובל? ואם גם זה לא, אולי יש לכם הצעות איך לקרוא לו? אולי מישהו יודע איך אפשר להגיע להלית ישורון, המתרגמת של "בעקבות הזמן האבוד"? תודה רבה

 

[Y. Welis]

'בעקבות הזמן' כולל 7 כרכים

רק 3 הראשונים תורגמו עד כה - השאר אולי 20 שנה... כדאי לברר לאיזה כרך התכוונת ולשאול גם בפורום 'ספרים'.

 

[חייםלוי]

מה שתורגם עד עכשיו הוא

1. בצד של סוואן: חלק א. קומברה. 2. בצד של סוואן: חלק ב. אהבה אחת של סוואן -- חלק ג. שמות מקומות - השם. 3. בצל עלמות מלבלבות: חלק א. סביב הגברת סוואן -- חלק ב. שמות מקומות: המקום. 4. סדום ועמורה בתרגום יותם הראובני. הראשונים בתרגום הלית ישורון. אם תפני לאגודת הסופרים אני מניח שיעזרו לך ליצור אתה קשר.

 

[Y. Welis]

יתכן ש-4 אינו קשור למכלול

כמו גם 'אלברטין איננה'.

 

[יפתח ב]

ומשמעות השם, אם אין תרגום מקובל

היא פחות או יותר "הזמן המוּשב" או "הזמן מושב" (במובן של "נמצא מחדש") - כניגוד של "הזמן האבוד".

 

[liorasar]

בעברית נאו מודרנית:זמן מאוחזר

 

[hazelnut]

ונדמה לי שעדיף לאיית את שמו כך

בעברית - פראוסט - וזאת על מנת שלא לבלבלו עם המשורר האמריקני פרוסט (FROST). ד"א, לאחרונה תרגמתי חומר עליו מצרפתית לאנגלית...

 

[חייםלוי]

אבל לא מבטאים את זה כך.

הרי מבטאים פְּרוּסְט ולא פְּרָאוּסט. וזה מזכיר שפעם שאלה אותי סטודנטית אמריקאית בספריה אם יש לנו ספרים מאת אלברט קֵיימוּס. לקח לי איזה חצי דקה עד שהבנתי למי היא מתכוונת

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif אין ברירה אלא לנקד.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gifאכן חייבים לנקד, להבחין בין ה-2

 

[Apellai]

ואני הייתי פעם בכינוס שבו קראו

למשתתף בשם צ'לופיקי, ולקח הרבה זמן לפולני בשם חלופיצקי להבין שהכוונה אליו.

 

[ענבל שגיב]

ונעם חומסקי כבר רגיל

אני מניחה שקוראים לו צ'ומפסקי.

 

[lavendula]

../images/Emo6.gif הישראלים אלופים בעיוות שמות

בצרפתית, אבל זה בסדר, כי גם הצרפתים אלופים בעיוות שמות באנגלית, ובאנגלית בכלל!

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[lavendula]

שלום פרידה ../images/Emo140.gif נעים לראות אותך פה

תלמידה לשעבר...

 

[פרידה פרס דניאלי]

תודה +הסבר קצר

לדאבוני, אני רק אורחת לרגע כי אני לא עומדת בכל המטלות שלי. הדדליין לספר שאני מתרגמת עבר בסוף יוני ואני עובדת על זמן מושאל, אם לא אבוד. שאלתי שייכת לעניין זה. ייתכן שאבחר להשאיר את שם הספר של פרוסט (אני לא רואה כל אפשרות לכתוב אותו אחרת, מה גם שלדעתי הוא חשוב פי כמה וכמה מהמשורר האמריקני, ששיריו חביבים עליי בהחלט) באותיות לטיניות. הרי בסופו של דבר העורכת שלי תקבע. אגב, אהבתי מאוד את "הזמן המושב". ועל כן אני מודה לכל מי שטרח לענות לשאלתי. להתראות

 

[Y. Welis]

כך גם באנגלית - Time Regained