Lay, Laity - הצילו!

[פרקשיקה]

Lay, Laity - הצילו!

הי לכולם. אם אני לא טועה, lay ו-laity הם מונחים שפשוט לא קיימים בעברית. באתר של האקדמיה לא מצאתי התייחסות. ההקשר כאן הוא בודהיסטי. אפשר להיות בודהיסט לכל דבר עם או בלי לקבל אורדינציה כנזיר/ה. כך שלא מדובר כאן על מומחים לעומת הדיוטות או על כמרים לעומת צאן מרעיתם. יש אפילו לאמות טיבטים דגולים שהם lay people במובן שהם לא חיים לפי חוקי הנזירות. הצעות? אפילו בלועזית? תודה רבה!

 

[udilir]

ראי ...

כאן.

 

[פרקשיקה]

פנטסטי! תודה, אודי.

מותר לשאול איך מגלים פנינים כאלה?

 

[udilir]

אמצעי בסיסי, שכבר הזכרתי כאן לא מזמן:

חיפוש של המילה או הביטוי הלועזים יחד עם מילה בעברית שסביר שתופיע בתוצאה המבוקשת. כאן זה ממש קל: "בודהיזם laity".

אפשר להשתמש גם באמצעי שמספק גוגל - חיפוש על המילה הלועזית ב- "דפים הכתובים בעברית" אבל הוא בד"כ פחות יעיל.

 

[סוס כסוף]

אגב, גם אני תמיד מנסה קודם כל חיפוש מעורב אנגלית-עברית ורק

אח"כ דפים בעברית, אבל אף פעם לא הבנתי למה בעצם" כלומר, למה החיפוש המעורב הוא יותר טוב מן החיפוש של דפים בעברית ?

 

[udilir]

שתי סיבות עיקריות:

חיפוש עם מילים עבריות יצמצם את התוצאות לכאלה שמופיע בהן הן הביטוי הלועזי והן משהו בעברית שקשור בו. לפעמים בצמוד לביטוי לועזי מופיע ממש התרגום לעברית שלו.

סיבה פשוטה יותר היא שחיפוש מעורב כולל למעשה בתוכו את "דפים בעברית בלבד" כי במעט מאד דפים בשפות אחרות מופיעות מילים עבריות.

 

[סוס כסוף]

תודה. אני באמת השתמשתי בשיטה הראשונה בשביל התרגום בסוגריים.