Kool-Aid acid,

[cinder1]

Kool-Aid acid,

שלום, איך הייתם מתרגמים את זה? סוג מסוים של סם, שלקחו אי אז בסוף שנות השישים.
תודה!

 

[eng שפת אם חורגת]

לא יודע איך תקרא לזה בעברית, אבל

קול-אייד זה משקה פופולרי בארה"ב, זאת אבקה שמוהלים במים ומתקבל משקה דמוי טרופית.
נודע לשמצה כמשקה שבו מהלו ציאניד בפרשת ההתאבדות ההמונית בג'ורג'טאון ב-1978.
אני מניח שאתה צריך את זה בהקשר הספר של טום וולף?

 

[Y. Welis]

היה גם נוזל לרדיאטורים בשם דומה - cool-aide...

 

[cinder1]

תודה, אכן מדובר כנראה בקוקטייל של מיץ ולס"ד.

זה לא לספר של טום וולף, אלא לספר אחר.

 

[zx5]

אם אתה רוצה לעברת, הגרסה שמוכרת לפחות לכל מי שגדל בישראל

בשנות ה-80 היא זיפ

 

[zx5]

ואז יש לך "זיפ עם טריפ"

 

[cinder1]