Jodo by Sensei Robert Boudrez 6 dan

[מרקו הראשון]

Jodo by Sensei Robert Boudrez 6 dan

The Israel kendo and budo federation is inviting Sensei Robert Boudrez, Jodo 6 dan from France to perform the 2nd jodo seminar in Tel-Aviv on Friday the 06-02-2004 from 14.00pm to 18.00pm. And on Sauterday the 07-02-2004 from 10.00am to 16.00pm at Alliance school. For further information you can call Yoram: 054-443312 and Yossi: 066-252689.

 

[pzirpim]

הגפ"צה.

Seaweed between rocks-- forgotten tides. Kito​

 

[chataka]

Basho

Clouds come from time to time -- and bring to men a chance to rest from looking at the moon. Basho

 

[גוטמן האפור]

אבל שניכם מרמים!

שניהם לא 5/7/5, או שאני לא יודע על האיקואים או שאני לא יודע לספור (אפשרות סבירה בשניהם)

 

[chataka]

../images/Emo132.gif

a happy lip--breaks sudden it doesnt state you how it contemplated--smiling-- just consummated--now-- but this one, wears its merriment so patient--like a pain-- fresh gilded--to elude the eyes unqualifeid, to scan-- emily D אולי המתרגמים ספרו אחרת.

 

[Tonjin]

יש חוקים!

שונים להייקו ביפנית, אנגלית ועברית שנובעים כתוצאה מאילוצים מובנים בשפה. (היפנית מותאמת יותר להייקו, בעברית ובאנגלית ההברות עלולות להגמר מוקדם מידי.. ולכן החוקים גמישים יותר) חוץ מהתבנית שהוזכרה קודם ישנם עוד חוקים: 2". חיתוך לרוב יש לחלק את ההייקו לשני חלקים על ידי נקודה-פסיק, מקף או השמטה, המובאים בסוף השורה הראשונה או השנייה. שני החלקים צריכים להיות במידה מסוימת עצמאיים אבל בה בעת כל אחד מהם צריך להעשיר את ההבנה של האחר. 3. אווירה 'עונתית' כל שיר הייקו צריך לכלול 'קיגו', מילה המכוונת או לפחות רומזת לעונה מסוימת מעונות השנה ולאווירה המזוהה איתה. פרח הדובדבן מזוהה עם האביב, גשם מזוהה עם החורף, השלכת עם הסתיו והשמש הקופחת עם הקיץ וכן הלאה. הרמיזה לעונה מסוימת אינה חייבת להיות ברורה וגלויה ויכולה להסתתר בטקסט כרמיזה." - כאן המקום לציין שליפנים יש כבר מאגר גדול קולקטיבי של קיגו כאלה עם חוקים ואסואציות משלהם - מה שאין לכותב הזר ושוב מאלץ אותו להתגמש... kane kiete/ hana no ka wa tsuku/ yuube kana כשנדם קול הפעמון \ מצטלצל ריח הפריחה \ ערב יורד kono michi ya/ yuku hito nashi ni/ aki no kure דרך זו \ אין איש צועד בה \ שקיעה סתווית שניהם של באשו, תספרו הברות לבד - אני לא טוב בזה....

 

[Raffael]

פעמים רבות, כמשתרגמים הייקו,

מתפשרים על המבנה הנוקשה, לטובת הרעיון, האוירה, הסיפור וכו', שאולי חשובים יותר. קשה מאוד לשמור את הכל בתרגום. הבאשו שהביאה צ'אטאקה, מדהים. פשוט יפיפה. הייתי קונה שניים כאלה לבית. אחד ליד האח, ואחד בפינה, ליד האינטרנט. תודה לך

 

[chataka]

קאטה או לא קאטה

בבקשה, ובכיף. לגבי ההייקו, המממ.. הם רגעיים לגמרי, הינד עפעף, קצת קשה לעשות מהם ריהוט. וחבל. אבל הנה משהו לפינה ליד האינטרנט, ומבחר תרגומים (אוהד, גם בשבילך) only summer grass grows where ancient warriors used to dream! A thicket of summer grass Is all that remains Of the dreams and ambitions Of ancient warriors. A dream of warriors, and after dreaming is done, the summer grasses summer grass / the dreams /of warriors

 

[chataka]

מישהו יודע

מה כתוב בעיגול משמאל למעלה (בציור)?

 

[Raffael]

יאמאשטה, אוגוסט 90, פלס"ר טקאדה

 

[Tonjin]

דווקא לי זה נראה יותר כמו 死 (מוות)

אם כי זה כתוב די עקום.... תגידי, את יכולה לקרוא מה כתוב למטה? אני לא מצליח להבין אפילו באיזה שפה זה....

 

[chataka]

נשמע מתאים

מוות כתוב למטה, באנגלית, אחת מהגרסאות של ההייקו של באשו על לוחמים, חלומות, דשא מתוך יומן המסע (ויצירת המופת) שלו narrow road to the deep north השיר מתייחס לדורות של מלחמות באזור זה, של שבט ה Fujiwara,ואחרים, בין השאר- הימאבושי,(ולכן אוהד, זה הוקדש לך בהקשר לשאלה שלך בנושא זה) ובתגובה למשורר הסיני טו-פו: Even though a country is defeated, Its mountains and rivers remain. And over the castle ruins, when it is spring, The grass will be green again. קצת שירה, קצת היסטוריה

 

[אוהד סמט]

הבנתי בפעם הראשונה, תודה ../images/Emo8.gif

 

[chataka]

../images/Emo13.gif

 

[גוטמן האפור]

טוב, נו, אם כולם מביאים שירה

Seaward Darling, you think it's love, it's just a midnight journey. Best are the dales and rivers removed by force, as from the next compartment throttles "Oh, stop it, Bernie," yet the rhythm of those paroxysms is exactly yours. Hook to the meat! Brush to the red-brick dentures, alias cigars, smokeless like a driven nail! Here the works are fewer than monkey wrenches, and the phones are whining, dwarfed by to-no-avail. Bark, then, with joy at Clancy, Fitzgibbon, Miller. Dogs and block letters care how misfortune spells. Still, you can tell yourself in the john by the spat-at mirror, slamming the flush and emerging with clean lapels. Only the liquid furniture cradles the dwindling figure. Man shouldn't grow in size once he's been portrayed. Look: what's been left behind is about as meager as what remains ahead. Hence the horizon's blade. (Joseph Brodsky, 1983)​

 

[chataka]

ברודסקי זה ממש יפה. תודה. הנה עוד אחד שלו A man in a moth-eaten suit sees a train off, heading, like everything here, for the sea, smiles at his daughter, leaving for the East. A whistle blows. And the endless sky over the tiles grows bluer as swelling birdsong fills. And the clearer the song is heard, the smaller the bird. זהו, מספיק, ill dwindle away for the day

 

[אוהד סמט]

עד שיצמח לי דשא בחצר

בלב הים שוכן לו אי, השמש מן הים עולה, אי בלב הים. יורדת אל הים. שלוש עיזים ישנן באי רוחות נוסעות ועננים ואיש אחד יש שם. ומסביב רק ים. האיש, צילינדר לראשו, ולפעמים רחוק רחוק שוכב בחול החם. עוברת אוניה, בבוקר הוא קורא עיתון, כל הדגלים מתנפנפים, בערב הוא נרדם. עשן בארובה. שלוש עיזים אוכלות פרחים, ואז האיש נושא עיניו האיש שותה חלב. מביט אל העשן, בימי אביב ציפור קטנה שלוש עיזים רועות באי חולפת מעליו. ואיש אחד יש שם. (חנוך לוין)

 

[orii]

פסטיבל שירי משוררים

אם לציפור לא איכפת, אז לא נראה לי של-3 עיזים זה מזיז... הנה עוד 2 מתוך אלגיות בוקוב / ברטולט ברכט: העשן בית קטן בין עצים ליד אגם. עשן עולה מן הגג. אלמלא העשן כמה חסרי ניחומים היו בית, עצים, אגם. השמיים בקייץ הזה גבוה מעל לאגם טס מפציץ. מסירות השיוט מביטים אל על ילדים, נשים, זקן. מרחוק הם נראים כזרזירים צעירים, מקוריהם פעורים אל-מול המזון.

 

[דוד כפרי]

PC Zen

PC Zen In Japan, they have replaced the impersonal and unhelpful Microsoft Error messages with Haiku poetry messages. Haiku poetry has strict construction rules. Each poem has only three lines, 17 syllables: five syllables in the first line, seven in the second, five in the third. Haikus are used to communicate a timeless message often achieving a wistful, yearning and powerful insight through extreme brevity- the essence of Zen: ----------------------------- Your file was so big. It might be very useful. But now it is gone. ----------------------------- The Website you seek Cannot be located, but Countless more exist. ----------------------------- Chaos reigns within. Reflect, repent, and reboot. Order shall return. ----------------------------- Program aborting: Close all that you have worked on. You ask far too much. ----------------------------- Windows NT crashed. I am the Blue Screen of Death. No one hears your screams. ----------------------------- Yesterday it worked. Today it is not working. Windows is like that. ----------------------------- First snow, then silence. This thousand-dollar screen dies So beautifully. ----------------------------- With searching comes loss And the presence of absence: "My Novel" not found. ----------------------------- The Tao that is seen Is not the true Tao-until You bring fresh toner. ----------------------------- Stay the patient course. Of little worth is your ire. The network is down. ----------------------------- A crash reduces Your expensive computer To a simple stone. ----------------------------- Three things are certain: Death, taxes and lost data. Guess which has occurred. ----------------------------- You step in the stream, But the water has moved on. This page is not here. ----------------------------- Out of memory. We wish to hold the whole sky, But we never will. ----------------------------- Having been erased, The document you're seeking Must now be retyped. ----------------------------- Serious error. All shortcuts have disappeared. Screen. Mind. Both are blank. -----------------------------​

 

[bizhar]

צרות של SEVER ...

זה פה