jacked-up truck

[אשל6]

jacked-up truck

שלום לכולם

אשמח לקבל סיוע - איך לתרגם את הביטוי "jacked-up truck". זה תיאור מכונית ברומן רומנטי, יתכן שלא תהיה לזה כל משמעות בהמשך הטקסט.

תודה!

 

[adi_2000]

Jacked-up truck זה פיקאפ (לא משאית), מה שאנחנו קוראים "טנדר"

וjacked-up אומר ששיפרו/שידרגו אותו, בדרך כלל על-ידי כך שהגביהו אותו, ואז הוסיפו מדבקות ו/או אביזרים נוספים.
&nbsp
אני הייתי מתרגם את זה כ"טנדר מוגבה" או "טנדר משופר/משודרג/משופצר" (ה"משופצר" הוא קריצה לקורא/ת הישראלי/ת, כמובן).
&nbsp
מקווה שזה עוזר!

 

[אשל6]

בהחלט עוזר!

רבה רבה!

 

[adi_2000]

בכיף!

 

[חן 1111]

זה טנדר מוגבה. כלומר טנדר שמתקינים לו גלגלים גדולים

ומגביהים אותו מעליהם. אין לזה מונח עברי כי זה משהו שמוטבע בתרבות האמריקאית ורק שם.

 

[אשל6]

תודה רבה רבה!