INTERCEPTING

  • פותח הנושא asw
  • פורסם בתאריך

asw

New member
INTERCEPTING

במילון מופיעה המילה תחת הפירוש : יירוט. מה עם INTERCEPTING CELL PHONES? תודה
 

hastings

New member
לא בדיוק, במקרה זה

הייתי שמח לראות הקשר רחב יותר, את המשפט או הקטע שבו משובץ הביטוי. אבל כפי שאני מכיר אותו מדובר בציטוט או בהאזנה לשיחות טלפון סלולרי של אנשים אחרים. "מיירטים" את השיחות, כלומר קולטים אותן באפון לא חוקי.
 
לא ציטוט כי אם ציתות

יש הבדל בין שתי המילים, למרות שבעברית המודרנית הן נשמעות היינו הך. אני משער שבימי קדם הבדילו בהגייה בין האות ט' לאות ת' (כמו א' - ע').
 

asw

New member
המשפט

THE AGENTS OBTAINED THE SUPREME COURT AUTHORIZATION TO BEGIN INTERCEPTING JOHN'S CELLULAR PHONE.
 

1haam

New member
"הסוכנים השיגו צו של בית המשפט

העליון המתיר להם לצותת לשיחות הטלפון הנייד של ג'ון." הפירוש המילולי הוא, אכן, "יירוט" - "חטיפה" של אובייקט הנע במסלול אווירי. כשהתחילו להשתמש במונח הזה במובן "ציתות", הייתה התקשורת אלחוטית ברובה ונישאת באוויר, ומכאן האחידות במונח האנגלי. היום יש כבלי-תקשורת (הוט אמרנו?) וסיבים אופטיים - לא הכל נישא באוויר. |הלו?|
 

hastings

New member
צודק, שגיאה שלי

כתבתי בחוסר תשומת לב תוך שאני מנסה לעשות עוד כמה דברים...
 
למעלה