incident energy

[אשל6]

incident energy

שלום לכולם

זקוקה לסיוע בתרגום הביטוי Incident energy. בסוגריים מוסיפים שזו (the energy hitting the surface)
אנרגיית ההתנגשות? אנרגיית ההיתקלות?

תודה מראש!

 

[סוס כסוף]

האנרגיה הפוגעת

 

[אשל6]

תודה רבה רבה ושבוע טוב!

 

[אשל6]

מנועי סילון

שלום לכולם

זקוקה לסיוע בתרגום המשפט:
the front bearing housing of the jet that holds 48 aerofoils
האם זה התרגום הנכון?
בית המיסב הקדמי של מנוע הסילון, שמכיל 48 עליינים אווירודינמיים
תודה!

 

[אשל6]

קיבלתי כבר תשובות בפורום אחר

 

[אשל6]

...וגם רכבות

ושוב שלום לכולם!
זקוקה לסיוע בתרגום בשל כמה מושגים הקשורים לרכבות קיטור:
1.
triple-articulated tank engine.
2.
(tractive force (the force exerted at the rim of the driving wheel - כוח גרירה? (נמדד בקילוגרמים), בשני מצבים:
working compound ו-working simple (אני כמובן זקוקה גם לסיוע בתרגום שני המונחים האלה)

תודה רבה רבה!

 

[אשל6]

קיבלתי תשובות בנושא הרכבות בפורום תחבורה ציבורית