in so far as

אלי גיא

New member
in so far as

אוקיר הצעותיכם לתרגום הביטוי הזה. למשל במשפט: That approach permitted the study of human things as suc, i.e., in so far as they are not reducible to the divine or natural things. תודה מראש וברכה! אליהו תורג'מן
 

אלי גיא

New member
such

זהו תיקון, כמובן, ומטרתו למנוע אי-בהירות אפשרית באשר להשלמת התחילית suc שהוקלדה בחיפזון...
 

Eldad S

New member
אכן, גם לדעתי: כל עוד

אבל ללא ש- אחריו (כשמדובר בעברית נכונה).
 
למעלה