[hazelnut]

../images/Emo66.gif../images/Emo66.gif../images/Emo66.gif../images/Emo66.gif../images/Emo66.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifתעתיק שמות מקסיקניים:

האם נכון לתעתק -

Raymundo Acosta - Acosta Deportes​

כך: ריימונדו אקוסטה - אקוסטה דפורטז

 

[Fanja]

דפורטס והשאר נכון

 

[hazelnut]

תודה רבה, פניה../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif NEW YORK CITY/MEXICO CITY

מה הכלל? 1. האם מתרגמים NEW YORK CITY - "ניו-יורק סיטי" או "העיר, ניו-יורק" ? 2. האם מתרגמים MEXICO CITY - "מקסיקו סיטי" או "העיר, מקסיקו" ? רוב-תודות

 

[מדהימאיה]

מקסיקו סיטי זה השם

על ניו יורק אני לא בטוח, אבל בד"כ כשאומרים ניו יורק הכוונה היא לעיר (זה לא עניין רשמי, אבל זה בד"כ כך).

 

[hazelnut]

תודה רבה!

 

[tafustafus]

מקסיקו סיטי וניו יורק סיטי

הן שם העיר באותה המידה, אבל נכון שלעתים קרובות מדברים רק על 'ניו יורק' וברור שמתכוונים לעיר ולא למדינה. זה תלוי הקשר. בכל מקרה, ברוב המקרים הייתי כותב 'ניו יורק סיטי' ולא 'העיר ניו יורק'.

 

[hazelnut]

תודה

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif../images/Emo1.gifHE'S A BORE - איך להגיד

את זה בסלנג? - מעבר ל"הוא משעמם"

רב-תודות

 

[jasonS]

אולי "הוא מייבש"? (הוא יבש?)

 

[יפתח ב]

"הוא חתיכת שעמום" נשמע לי סביר.

 

[hazelnut]

לא. מדובר על מישהו שהוא מעצבן, כי

כל הזמן הוא רק מדבר על עצמו. לכן הוא BORE... ואולי באמת "משעמם" הוא הפתרון

 

[נורית יהודאי]

אה. טרחן!

 

[hazelnut]

מעולה, תודה רבה!

 

[1haam]

אם סלנג אז: הוא מה-זה נודניק

 

[hazelnut]

תודה.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifלספרנים ולכל מי שיכול לעזור:

1. האם יש תרגום עברי רשמי עבור שם כתב-העת PAPERBOARD PACKAGING MAGAZINE ? 2. האם יש תרגום עברי רשמי עבור מאמר שהופיע ב-PAPERBOARD PACKAGING MAGAZINE, אפריל 1999, בשם - CUSTOMERS MAKE WISH LIST FOR SERVICE 3. מחבר המאמר בשאלה 2 הוא DAVID EHLERT ? האם שמו תורגם לעברית? נראה לי שהתשובה לכל שלושת השאלות היא שלילית, אבל אשמח לוודא