A Pig in a Cage
New member
../images/Emo58.gifThe Doodle../images/Emo58.gif
פרק 106
ג´ורג´ מוצא שרבוט שלו שחברתו ציירה, ומגלה שלא איכפת לה כיצד הוא נראה
ג´רי נגעל כשהוא מגלה שאכל אגוזי פקאן ישר מהפה של חברתו
איליין מראיינת מוציא לאור שברשותו סויטה במלון מפואר
ג´רי מגלה שדירתו נגועה בפשפשים, ונאלץ למצוא מקום חלופי לו ולהוריו המבקרים בעיר
הוריו של ג´רי, סבתו ודודו ליאו נהנים מאוד מהמצב הזמני שנוצר
איליין שוכחת כתב יד
שעליה לקרוא בדירתו
המרוססת של ג´רי וחייבת להוציאו משם
קריימר אוכל אפרסקים מיוחדים שנכנסים לעונה רק למשך שבועיים בשנה
קריימר מאבד את חוש הטעם שלו עקב שהייה בדירתו של ג´רי
גם היום אין ציטוטים, לא הצלחתי למצוא...
ולפינתנו: למה אני בכלל טורח לקרוא את התרגום אם לא בשביל הטעויות? שמתי לב לשתי טעויות אתמול: 1. בעוד טים ווטלי וקריימר סיכמו ביניהם שהוא ייתן לו נובקאין, סם |סיגרייה| (או אולי לא סם?) מוכר וידוע בהקשר של רפואת השיניים, בתירגום העדיפו לכתוב משהו אחר (לא ממש זוכר, פראקיין או משהו כזה). אולי זה אותו דבר, אבל אני בספק 2. כשאיליין אומרת לג´ימי שהיתה אי הבנה והיא לא התכוונה להזמין אותו לצאת הוא עונה לה "Jimmy doesnt like misunderstandings". המשפט הבא, אותו אני לא זוכר, היה משהו בסגנון של הקודם, אבל הוא תורגם ל: "אי הבנות בטלן שהתעלף על המדרכה"
לקח לי כמה שניות להבין מה קורה פה. המשפט הזה ("בטלן...מדרכה") לקוח מהמופע בתחילת הפרק (למה יש מראות בחנות שמראות רק את הנעליים? אם הומלס יתעלף הוא יראה באותה זוית?), ואיזושהיא טעות גרמה לו להופיע כך פתאום באמצע הפרק. מוזר.
יום טוב
פרק 106
