עכשיו הבנתי...
לא, זה לא קורה רק אצלך - אלא אצל כולנו. כשאני משתמש במקלדת וירטואלית (בדרך כלל בערבית), הסימנים נכנסים לכותרת, ואני מעתיק אותם משם לגוף ההודעה. דרך אגב, הוא הדין באייקונים, לא? כשאתה מעתיק אייקון מלוח האייקונים, הוא נשתל בכותרת. אתה יכול להעתיק אותו משם לגוף ההודעה. למזלנו, לאייקונים יש גם קיצורי דרך בצורת מילים/מנמוניקות, כך שאין צורך להעתיק אותם לכותרת ומשם להודעה...