built-humility?

[nina keren]

../images/Emo53.gifbuilt-humility?

שלום לכולם, מישהו יודע מה משמעות הביטוי הזה?

 

[nina keren]

ההקשר...

so she gave me a lot of love and support and also at times some good built humility.

 

[ססילי]

בהקשר הזה נראה לי אנושיות מובנית

 

[Fanja]

humility =ענווה

אבל לא שמעתי על built one...

 

[ססילי]

סליחה, כמובן, ענווה מובנית,

הנה - שמעת בפעם הראשונה. זה לא נשמע כמו ביטוי מקובל אלא כמו צורת התבטאות מיוחדת למשפט זה.

 

[nina keren]

תודה, זה באמת קצת בעייתי

כי הביטוי - ענווה מובנית, או צנעה מובנית, זה לא נשמע כל כך טוב בעברית, ובתרגום חשובה לנו הזרימה הטבעית... טקסט קולח... וזה ככה, די עוצר את הזרימה. אני אצטרך לחשוב על ביטוי דומה בעברית.

 

[ע העורכת]

ענווה בסיסית טובה, שיעור בענווה?

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[Siri המקורית]

השיוך לא נכון

במשפט good built humility הצירוף שצריך לקרוא זה good built ואז פירוש המשפט הוא ענווה בנויה היטב, או משהו כזה.

 

[Boojie]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

יש טעות דקדוקית חמורה כאן - אין דבר

כזה GOOD-BUILT

WELL-BUILT היא הצורה התקנית... והרי שיעור אנגלית למתקדמים ביום קיץ לוהט במיוחד

: 1. GOOD זה תיאור של שם עצם = תואר השם (ADJECTIVE) 2. WELL זה תיאור של פועל = תואר הפועל (ADVERB) - ובביטוי WELL-BUILT, המילה BUILT היא בתפקיד של פועל...

 

[Woking]

good and built humilty

I reckon there's a comma in there somewhere​

 

[hazelnut]

../images/Emo4.gifמה זה BUILT HUMILITY? מעולם

לא שמעתי צירוף כזה

הנה המשפט שנינה הביאה:

so she gave me a lot of love and support and also at times some good built humility​

או שהאנגלית התקדמה בלי שיידעו אותי

 

[Woking]

ו-well-built humility

את יודעת מה זה? התייחסתי לנקודה התחבירית, לא הסמנטית.

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gifבגלל זה, רק התיחסתי להיבט התחביר

 

[hazelnut]

אופס, התכוונתי "להיבט הדקדוקי"../images/Emo6.gif

 

[hazelnut]

ועכשיו שפתרנו שני היבטים אלה...../images/Emo2.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Siri המקורית]

רק שמצאתי בגיגול זריז

16,600 תשובות כשחיפשתי "good built"...

 

[hazelnut]

../images/Emo10.gif חלק זה "BUILT-IN", חלק זה

"BUILT, IN", וחלק זה פשוט

("אנגלית של מלזיה, ומה לא)