דיאה דה לונס

[Sarika]

סניוריקה כמובן

 

[סניוריקה]

../images/Emo42.gifדיאה דה לונס

דיאה אלגרה,קמינוס דה לצ'ה אי מייל אל דיו קמוס וואד'רה דה מאל, קמוס אנבייה סנאדאד,פרנסה בואנה פאס אי אמור, גאנה דה קנטר אי ביילאר, אמוזוטרוס אי אטודוס אנ ישראל

 

[Sarika]

../images/Emo96.gif בואנה דמניאנה אה טודוס

אוי אס דיאה די דאנטיסטי פחחחחחח......

 

[סניוריקה]

קולאי אי ליביאנו!

 

[Sarika]

גראציאס קרידה ../images/Emo24.gif

 

[Sarika]

שאלה, המילים - קולאי, ליב'יאנו

האם הן מילים נרדפות?

 

[סניוריקה]

אכן כן , אבל קולאי בלבד נאמר על

משהו שיהיה קל לביצוע וליביאנו בלבד הכוונה היא למשקל קל לנשיאה. יחד זה ביטוי למשימה שתצליח ותהיה קלה, נוחה, מוצלחת וכו..

 

[סניוריקה]

ליביאנו כביטוי נאמר גם על אדם שהוא

לא נודניק , עליז ונוח לבריות.

 

[Sarika]

זה מה שחשבתי ../images/Emo51.gif

 

[SuzieRS]

מילים נרדפות בביטוים

באות לחזק זו את זו. בדרך כלל כל מילה בשפה אחרת: תורקית + עברית, תורכית + לאדינו. לדוגמה: "אוגורלי אי קאדימלי" "מזלוזו אי ב'ינטורוזו" (עברית+ספרדית-היספנית) "בסימנטו אי מזלטו" (בסימן טוב ומזל טוב)

 

[שרוניקו 32]

ההפך מליביאנו אנחנו אומרים

לונסו ויסטידו דוב מלובש מישהו טמבל

 

[elhan]

../images/Emo151.gifגמיו ויסטידו = גמל לבוש

זה לא ההפך מליביאנו = בן אדם נוח. ההפך מאדם נוח = פיסגדו (כבד)

 

[אסטרלו]

כמובן כמו בעברית: קל וקל

 

[סניוריקה]

והביטויים להיום ..................

"אזה טה דה לה בוב'ה" - אומרים לאדם שמסרב לשתף פעולה עם מישהו ולא רוצה להתעמת - "עשי עצמך כאינך מבינה" אזנו קון אורו, אלקנסה טודו" - עם ממון רב ניתן להשיג הכל. "ביב'ה אי דשה ביב'יר" - ממש כמו בעברית "חייה ותן לחיות". ""קומפורטו דה אזנוס" - על התנהגות ברברית. "קוזאס קה ב'אן אי ב'יינאן " - על דברים של מה בכך.

 

[Sarika]

מניוריקה, נהדר! והנה עוד....

"מאניאה לה קאב'יס" - תניע את הראש - כדי להתנער מנודניק. "אל קי טייני אזנו אל חיר, נו סי אב'רואנסה קאמינאר אפיאיי" למי שיש חמור באורווה לא מתבייש ללכת רגלי. "אל דיאה בואנו, אנקאשאלו אל ג'יפה" - יום טוב הכנס לכיס- להנות מכל רגע.

 

[elhan]

כיס, נוא אס אלדוקרה ?

די אנדה וניו אל "ג'יפה"

 

[סניוריקה]

אלדיקרה - בעברית ואילו ג'פ היא מילה

בטורקית שהשתרשה בלאדינו.

 

[מואיס]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gifבואנה נוצ'ה קרידוס

אסי ביב'ה יו קי נו סאב'אה קי אלדיקרה איס אין עיברית

 

[סניוריקה]

זה אומר שרק אתה קראת את ההסבר.

 

[SuzieRS]

../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gifלא, לא רק הוא גם העברית...