בוקר טוב,

[anatop]

../images/Emo42.gif בוקר טוב,

אני לא פעילה כאן, אבל אוהבת להיכנס לפורום כאן כדי לקרוא ולהשכיל. עכשיו אני זקוקה לעזרתכם. מקבלים אורחים? העוגה עליי

לדוגמת תרגום שמתעכבת סתם- אני רוצה לתעתק שם של ילד גואטמלי Josue Chaca בחור גואטמלי - אמיתי לא מהסיפור- אמר לי שהשם נשמע כך: HO-SWAY CHA-KA האם הגיוני: חוסווי ו- צ`קה? המוני תודות על עזרתכם וכמובן גם על הקפה...

 

[Milochka1]

לדעתי

הוסוואי צ'אקה אך מכיוון שאינני מומחית, בואי נחכה ליודעי הדבר

 

[Fanja]

תעתוק לעברית:

חוֹסוּאֶה צָ'קָה.

 

[anatop]

אין כמוכם (ן?) ים תודות ../images/Emo140.gif

ותודה מיוחדת לפנג'ה, חוֹסוּאֶה צָ'קָה- בהחלט מתאים!

 

[Milochka1]

(ן) ../images/Emo6.gif