[דלעת1]

../images/Emo41.gif../images/Emo41.gif../images/Emo112.gif../images/Emo29.gif

איך אומרים- 'הענן המגלני הגדול' או 'ענן מגלן הגדול'? הענן המגלני מנצח 22:16 בגוגל, אבל קשה להסתמך על זה..

 

[דלעת1]

../images/Emo41.gifvibrant green

האם זהו ירוק זרחני? ואם אומרים לי causing it to glow in vibrant green and red- האם התואר מתייחס גם לאדום וגם לירוק? |חייזר|

 

[tafustafus]

העמימות היא במשפט

ורק מתוכו אי אפשר להוציא תשובה חד משמעית. אבל בהחלט סביר במשפט כזה שה-vibrant חל גם על האדום. בדרך כלל שאומרים vibrant colours מתכוונים לצבעים מאוד "חיים" או חזקים, כלומר לא צבעים דהים. מה שנקרא "גוונים פסטליים" אינם vibrant. על שדה פרחים באביב אפשר לומר שצבעיו vibrant. אם היו רוצים לומר שהצבעים ממש זרחניים אולי היו כותבים iridescent.

 

[Y. Welis]

זה שם שאין לו מונח רשמי

ולו משום שאין ספר לימוד אסטרונומיה סטנדרטי בעברית (היה אחד יפה בסידרת 'חדוות הדעת', אבל הוא מזמן לא מודפס), כך ששתי האופציות פתוחות.

 

[Boojie]

לע"ד, "ענן מגלן".

פשוט אין שום סיבה להפוך את זה לתואר.

 

[tafustafus]

לא קוראים לזה "ערפילית"?

 

[דלעת1]

ערפילית=nebula../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

|../images/Emo45.gif

 

[דלעת1]

אבל גם באנגלית

אין סיבה להפוך את זה לתואר, ובכל זאת קוראים לו the magelanic cloud. מכאן ההתלבטות.

 

[דלעת1]

../images/Emo41.gifthreading

איך אתם מבינים את המילה בהקשר הבא:

..a large scale magnetic fiekd *threading* the dusty, gaseous diak surrounding the young object.​

מדובר על שדה מגנטי שהקווים שלו עוברים בתוך ענן גזים בתחילת הווצרות כוכב, וגורם לחלק מהחומר לעוף החוצה.

 

[Fanja]

אולי

שדה מגנטי שֶמְקַוְקֵו..... אבל מי יבין .

אולי שדה מגנטי ששוזר קוויו בתוך ענן הגזים

 

[דלעת1]

זה נשמע יפה

אבל אני לא רוצה להיות פיוטי מדי. אני עלול להסתפק בסוף ב'עובר דרך' וזהו..

 

[Fanja]

../images/Emo13.gifאני מודה בחולשותיי ו...

"עובר דרך" - בהחלט בסדר

 

[ססילי]

אם כך, שדה מגנטי השזור ב....

(ע"פ הצעתה של פנג'ה)

 

[חמוס במשקפיים]

מה לגבי "מחלחל"?

 

[1haam]

שדה מגנטי רחב-ידיים הפולח את ...

|ובר|