Atlantis 1X05 - suspicion

[subatoi]

"Of course I'm being paranoid

everybody's trying to kill me" אחד הוואיונים, ח"ע9

 

[DeADrINEep]

אהבתי את המשפט של שפרד בסוף

אבל שכחתי מה הוא אמר =O

 

[DNile]

תמשיך לחשוב חיובי ../images/Emo6.gif

 

[AtlantiX]

אני אהבתי את המשפט שלפני

I'm going to make myself a sandwich

חבל שהמשמעות הכפולה של המשפט אבדה בתרגום

 

[kanshoof]

מה אבד בתרגום ?

 

[DeADrINEep]

המשמעות הכפולה

חחחחחחחחחחחחחחחח

 

[sphinxy]

המשמעות הכפולה

מייג'ור שפרד אמר שהוא הולך להכין לעצמו סנדביץ'. באנגלית זה נשמע גם כאילו הוא אומר שהוא הולך להכין מעצמו סנדביץ'. ומאחר והוא אומר את המשפט כשהוא מדבר עם ריית' רעב... LOL

 

[kanshoof]

חחח, נחמד. אני חשבתי ששתי הכוונות

היו: 1. לעשות לרפא הזה רע ("אני הולך לאכול ואתה מורעב") 2. ללכת כביכול להתפטם כדי שיהיה לרפא מה לאכול, הרי הוא אמר שהוא יאכל אותי...

 

[Enderew]

פתאום נזכרתי שגם אני חשבתי על 2.

 

[subatoi]

הטוב בזה הוא שזה בדיוק אחרי

שהריית' אומר ששפרד יהיה הארוחה הראשונה שלו כשהוא ישתחרר.