4x06 - A Knight To Remember

[As I Am]

../images/Emo41.gif4x06 - A Knight To Remember../images/Emo41.gif

 

[PopPy]

אביר החלומות?!?! אביר החלומות?!?!

מילא "לזכור את האביר" או "לזכור את הלילה" או משהו בסגנון! אבל "אביר החלומות"?!?!?!?!

 

[As I Am]

../images/Emo6.gif../images/Emo103.gif

עצוב, הא?

לא נורא, *מנחמת את אתי*, יהיה בסדר..

(אני מקווה.. עוד לא ראיתי את התרגום של הפרק..

*מתעלפת רק מהמחשבה*) טוב, צפייה נעימה לכולם!

 

[PopPy]

זה באמת אביר החלומות! לא יאמן!

לחשוב ששקלתי לרגע לחכות לאות את העונה בערוץ 3 ועוד עם התרגום שלהם.. התרגום כ"כ עלוב! מושגים מתורגמים בצורה נוראית, כל הזמן יש שגיאות כתיב והקלדה, והם לא מנסים אפילו לתת שם לפרק ע"פ השם המקורי! נכון, "אביר החלומות" איכשהו מתקשר לפרק, אבל זה משחק מילים בין המילה "ערב לזכור" לבין "אביר לזכור"! אני המצאתי בשניה משהו יותר מתוחכם וקרוב מ"אביר החלומות"!

 

[אבוד עצות]

ואיך בדיוק ערב לזכור מתקשר לפרק?

זה ישמע סתם טיפשי ויש לי הרגשה שאם זה באמת היה ככה היו אומרים "איזה דפוקים ערוץ 3 מנסים להעתיק משחק מילים שלא עובד בעברית". אביר החלומות מתאים וזה גם ביטוי בעברית אז למה להתלונן? נכון שלפעמים התרגום קצת צולע (כמו בלחשים היום) אבל מה לעשות אלה דברים שקשה לתרגם. אנחנו צריכים להגיד תודה שלפחות משדרים את זה בטלויזיה עם כתוביות או לא ואנחנו לא צריכים להוציא את העיניים בצפייה בפרקים במחשב.

 

[PopPy]

כי "אביר החלומות" זה לא השם המקורי

של הפרק, אם כבר להתיחס רק לאביר ולא ללילה, אני חושבת ש"לזכור את האביר" בתרגום הצולע שלי הרבה יותר מוצלח "מאביר החלומות". אולי אתה נהנה לראות את זה עם תרגום, מבחינתי זה גם יכול לא להיות משודר בטלוויזיה (למרות שזה נחמד שיש סוף סוף עם מי לדבר על העונה גם במציאות

), אני מסתדרת יופי עם הפרקים גם עם המסך מחשב ה14 אינץ´ העלוב שלי, אני שומעת את הסאונד במערכת סטריאו באיכות נהדרת כך שאני לא צריכה לסבול עם רמקולים שנבלעים מהם מילים במחשב, ואין לי בעיה עם אנגלית, אני גם ככה נמנעת מלהסתכל על התרגום כי הוא עלוב. עדיין לא ראיתי את הפרק כי ראיתי רב"י, מחר או מחרתיים אני אראה אותו עם סברינה ואביע את דעתי על התרגום.

 

[Pixy led]

"אביר החלומות" מתקשר ללילה,

במילה חלומות. לדעתי זו פשרה מצוינת. בתרגום, חייבים להיות פרקטיים.

 

[קוסם אונליין]

"הקיטש פורץ לחופשי"

שם יותר מתאים לחלקים רבים של הפרק הזה. סה"כ רעיון נחמד, עם האגדה והכל (מהיום כל הפרקים הולכים להיות משהו שפייג´ זוכרת ופתאום שהיא מכשפה היא מגלה שזה רע? ע"ע הבית בפרק 406) הרעיון של פייג´ עוברת לבית לא מוצה עד הסוף, אבל אה. חפיף. פרק חמוד ביותר בתכלס.

 

[HuGo Hell]

אפשר להודיע על משהו?../images/Emo12.gif../images/Emo1.gif

סתם רציתי להגיד שדאל נט מת

ואני מאוד מקווה שהוא יחזור לחיים. עכשיו לפרק - פרק חמוד

 

[PopPy]

מה?!??!?!?!?!??!?!

 

[פיבי האליוול]

ייפ ייפ. תגידו, איזה עוד שרת...

אהה. אסור. לדבר. בעעעע.

 

[PopPy]

שרתים חלופיים:

/server mesra-e.kl.my.dal.net /server toronto.on.ca.dal.net /server dingo.vic.au.dal.net​

למה אסור? מוזמנים לחדר #מכושפות כדי לדבר עם עוד ישראלים שלא חברים בפורום על הסדרה, וגם על הפרקים החדשים. פוליטיקלי קורקט או לא?

 

[שלאצניק מרמתיים]

מירק היא תוכנה חוקית לגמרי

החלק שעושה אותה לא חוקי ועליו (רק עליו) אסור לדבר זה החלק של הורדות... כל השאר חוקי לגמרי!.

 

[פיבי האליוול]

לא התכוונתי לשרתים חלופיים...

התכוונתי... נו טוב, חשבתי שדאלנט מת, אז צריך למצוא שרת אחר לכולנו. אבל עכשיו... הההההוווווואאאאאא חחחחחחייייייי!!!! הצלחתי להתחברררררררררררררררררררררררררררררר!!!!! *קופצת מהחלון*

 

[orly 15]

מה זה השרת הזה???

 

[פיבי האליוול]

Its alive... Its aliiiiiiive!!!

כן, הוא חיי. ברוך השם. *מנשקת את דאלנט*

 

[As I Am]

ולחלק האהוב עלי בפרק: ../images/Emo103.gif

הבגדים של פייג´

חוץ מהמגפיים שהיו ממש מוזרים...

 

[Charmed 4ever.]

אכן.. רולז!! ../images/Emo54.gif../images/Emo9.gif../images/Emo186.gif

וסייב מתלונן שאפילו החזייה שלה ורודה.. אבל כמו שאמרתי... רולז!

 

[Charmed 4ever.]

פרק חמוד ../images/Emo54.gif../images/Emo9.gif../images/Emo186.gif

העלה לי חיוך על הפנים..

ופיבי יפה נורא בסוף הפרק... ופייפר מותק... וליאו שולת עם החרב!

 

[orly 15]

ענק!!

יש לי סרטון מגניב לאללה של מכושפות ממש ממש שווה והוא עשוי מקטעים מפרקים של העונה ה-4 שעליהם שמו משפטים מגניבים וזה יצא ממש שולת! עכשיו שראיתי את הפרק שמתי לב שדיי הרבה קטעים בסרטון הם מהפרק הזה... לתת לכם את הכתובת להורדה? דקה אני אחפש ואשרשר הודעה...