4x06 - A Knight To Remember

[orly 15]

הינה הכתובת לסרטון

אתם פשוט חייבים להוריד אותו!!!!!! בעמוד יש כמה דברים של מכושפות להוריד, אבל הכי שווה זה מה שאמרתי לכם. אז אתם רואים איפה שכתוב everywhere? שם צריך ללחוץ כדי לראות את הסרטון ולחיצה ימנית כדי להוריד. אה, וצריך קוויק טיים! ד"א זה שיר של מישל בראנץ´ ברקע, זמרת נהדרת לפי דעתי והשיר ממש יפה. אני זוכרת את כל המשפטים בסרטון בע"פ....

 

[SaberTooth]

מכיר את הסירטון...../images/Emo70.gif

חשדתי שאת מדברת על הסירטון הזה

. זה סרטון כל כך שולט

אני מת עליו... אני רואה אותו ברגע זה...

.

 

[orly 15]

טעות- זה לא רק עונה 4- זה עד עונה 4

 

[פיבי האליוול]

ליאו? החרב? אוי! כל כך שולת!../images/Emo99.gif

 

[Phoebe again]

../images/Emo9.gif ../images/Emo29.gif

פרק מתוק להחריד, יחד עם פייג´, שלובשת בו וורוד האביר.. את האביר לא אהבתי.. סה"כ בפרק הזה, התרגום של ערוץ שלוש היה בסדר גמור, לפחות ביחס לתרגום של הפרקים הקודמים

מה שכן הפריע לי, זה הצורה בה הם מתרגמים את הלחשים. הם פשוט הורסים אותם לחלוטין!

 

[SaberTooth]

שלא כדרך הרגיל התירגום היה סביר.

 

[ChArMinG bOy]

יחסית לצפייה שנייה...../images/Emo113.gif../images/Emo188.gif

(או שלישית) הוא דווקא בסדר...היה נחמד הקטע עם ליאו - Peeping Angel. חכו לפרק של שבוע הבא, אחד הטובים של העונה!

 

[שחרחר מתוק]

היה פרק מגניב..../images/Emo11.gif

היו הרבה קטעים מצחיקים...

דווקא דיי נהנתי מהפרק

פרק נחמד!! והתלבושות - איך שמלבישים אותם...I LIKE IT! מה אתם אומרים??

 

[לילי המכושפת]

אהבתי ../images/Emo13.gif

היה פרק ממש נחמד, ובגלל שיש לי אינטרנט איטי אז אני לא יכולה לראות את הפרקים לפני, אז אני מסתפקת בערוץ 3. באמת חיכיתי כבר שפייג´ כבר תעבור אליהם, זה היה מוזר שהיא גרה בדירה נפרדת אבל באמת יש בדיחות באנגלית שהתרגום שלהם ממש גרוע כמו "הנסיך החוטף" זה לא בדיוק מצחיק אף אחד.

 

[SaberTooth]

Peeping Angel... ../images/Emo6.gif

פייפר כל כך מצחיקה... אני מת עליה.

 

[SaberTooth]

אני רואה ורוד בעיניים...

בשם אלוהים, יש לה אפילו חזיה ורודה

מה יש לפייג´ וורוד

אני דווקא חשבתי שפייג´ תשמח לעבור לבית שכולו ורוד. בבקשה, תגידו לי שהיא משתזפת בהמשך העונה... היא כל כך חיוורת

היה פרק נחמד מאוד... אהבתי

. אהבתי את הגלגול הקודם של פייג´... "הקוסמת הזדונית" (מה זה קוסמת רעה

... לא אוהב :/-), היא כל כך מדהימה, ויש לה כוח כזה מגניב.. שליטה ביסודות הטבע

. פייפר כל כך יפה בפרק הזה...

. מי זה גלן, הוא נשאר בהמשך העונה או שהוא עוזב לתמיד

(תנסו עם כמה שפחות ספויילרים). הפרצוף שהקוסמת עשתה כאשר קשרו את כוחותיה והיא נעלצה לראות את הנסיך והנסיכה מתנשקים היה כזה חמוד

כזה מתוק

אני שמח לראות שהעונה משתפרת... אני מקווה שזה ימשיך ככה. פייג´ והרפר לנצח

פייג´ והרפר מאנדרומדה כל כך מתאימים ביחד...

ארג... עזבו... אני לא מצפה שתבינו.

 

[PopPy]

חחחחחח...../images/Emo85.gif

בקשר לשאלה שלך לגבי גלן- (זה

ון 4, אבל לא משהו נורא או חשוב) כן, הוא יופיע בעוד פרק בעונה כדמות אורחת. אם תרצה עוד פרטים תודיע, אני נמנעת מספיילור.

 

[Charmed 4ever.]

הפרצוף שלה ../images/Emo54.gif../images/Emo9.gif../images/Emo186.gif

כשקשרו לה את הכוחות היה מתוק כלכך! פרצוף פייג´י! (

) והיו קטעים שממש התחיקו אותי.. חבל שאני לא זוכרת אותם..

 

[שחרחר מתוק]

חחחח היא באמת לבנה!(מאוד)

גלן ופייג´ לא כ"כ מתאימים.. הוא שחרחר כזה והיא לבנה סיד! חחחח אני גם מקווה שהיא תשתזף...

ודווקא לפי דעתי פיבי הייתה הכי יפה בפרק...

(טוב לפי דעתי רוב הפעמים פיבי הכי יפה!!) כאילו מלבישים אותה הכי יפה כזה...לא יודע עזבו עיניין של טעם

 

[SaberTooth]

עוד משהו...

מה זו החולצה הזו עם ה... דברים האלו במחשוף

למה המלבישים מתעללים ברוז... למה

 

[Woogyman]

אררררררררררר! ../images/Emo110.gif

אם תפוז המפגרים לא יתקנו את השרתים שלהם בקרוב והודעות שלי ימשיכו להעלם, אני מפסיק לכתוב. זה מעצבן! חצי מההודעות שאני כותב לא נשלחות או נעלמות אחרי דקה וחצי. ושוב - התרגום היה בסדר גמור לדעתי. התרגום של השם היה דפוק, אבל שאר הפרק היה בסדר. איך אתם רוצים שהם יתרגמו לחשים?! ישאירו באנגלית?! יתרגמו בלי חרוזים!? הלחשים היום היו בסדר גמור. שמרו על המשמעות, השאירו את זה בחרוזים ומילים יחסית זהות. זה מאוד קל להעביר ביקורת, אבל אם תחשבו על זה - זה לא שיש הרבה דרכים אחרים לעשות את זה. המתרגמים לא יכולים לראות ולהתמצא בכל סדרה שהם מתרגמים.

 

[PopPy]

כן, אבל אם הם היו טורחים

לראות את כל הפרק לפני שהם מתרגמים אותו (נדמה לי שזה היה באירוח של מתרגם + מנהל ערוץ 3 בפורום טלוויזיה שהם אמרו שהם מתרגמים בלי לצפות בפרק קודם), וטורחים לעבור על מה שהם תרגמו אחרי שהם גמרו את הפרק, אולי זה היה נראה קצת אחרת. זה פשוט זלזול מוחלט! אני משוכנעת שאם שני פורומיסטים עם ידע בסיסי באנגלית בפורום היו מחליטים לתרגם פרק בסידרה התרגום היה יותר מוצלח משל המתרגמים. בזמן האחרון באופן כללי תרגום של סדרות הולך ונהיה יותר ויותר גרוע (אתמול מצאתי בתרגום של קטנטנות "אלא" במקום "אלה" ו"אם" במקום "עם"!)...

 

[SaberTooth]

לא כל אחד יכול להתחיל לתרגם...

לפי מה שאני הבנתי, צריך איזה תואר או משהו בתירגום, צריך נסיון וצריך ידע הרבה יותר מבסיסי באנגלית. כך שגם אם היינו מתרגמים, אף אחד לא היה קונה את התירגום, אפילו אם יש לנו ידע יותר מבסיסי באנגלית.

 

[PopPy]

תואר לא תואר, יקנו או לא יקנו-

העובדה היא שהתרגום עלוב ותיכוניסט יכל להגיע לרמת תרגום יותר טובה.

 

[SaberTooth]

לזה אני מסכים... ../images/Emo45.gif../images/Emo4.gif

התרגום של ערוץ שלוש עלוב מאוד. וזה מפתיע אותי, כי דיברתי פעם עם הבחורה שמתרגמת את הסידרה (פעם הייתה מנהלת פורום טלוויזיה, עד שפרשה) והיא מתרגמת גם את אנדרומדה בשביל AXN, שם התירגום בסדר גמור... לא אומר שמצויין, יש מקומות לשיפור, אבל בהחלט בסדר גמור.