פרק 7X07 Enemy Mine - שרשרו!!!
- פותח הנושא kinspirit
- פורסם בתאריך
היה די טוב.
מין פרק דיפלומטי יפה כזה, לא להרוג, לדבר קודם, אבל עם הרבה עוד. לא סתם פרק רגיל. סטייל TNG בימיה היפים. הסיום, זה שבסוף המקומיים עושים את העבודה עבור בני האדם, מוכר לי מאיפשהו. מישהו זוכר מקום ספציפי? ולסיום, כשג'ק היה במרפאה, עם הזרוע הכואבת, זה לא היה סיילר ששכב חצי חבוש במיטה מאחוריו? היה רחוק ומטושטש מדי בוידאו שלי מכדי לזהות. מישהו? דיוידי?
מין פרק דיפלומטי יפה כזה, לא להרוג, לדבר קודם, אבל עם הרבה עוד. לא סתם פרק רגיל. סטייל TNG בימיה היפים. הסיום, זה שבסוף המקומיים עושים את העבודה עבור בני האדם, מוכר לי מאיפשהו. מישהו זוכר מקום ספציפי? ולסיום, כשג'ק היה במרפאה, עם הזרוע הכואבת, זה לא היה סיילר ששכב חצי חבוש במיטה מאחוריו? היה רחוק ומטושטש מדי בוידאו שלי מכדי לזהות. מישהו? דיוידי?
ובכן...
ניסיתי לקחת על עצמי את המשימה, וזה מה שיצא. המידע מבוסס על הפרקים The First Ones, Beast of Burden, Enemy Mine. בהתחלה מצאתי את המילים בתסריטים של הפרקים מאתר Stargate Solutions, ואחר-כך צפיתי בקטעים הרלוונטים בפרקים עצמם. את הכתיב של המילים שיניתי בהתאם לראות עיניי. לחלק מהמילים היה פרוש מילולי בפרקים, אך לרובן - מדובר בפרוש שלי לפי ההקשר. לחלק מהמילים לא הצלחתי למצוא פרוש. לאחר-מכן עברתי על המילים האונאסיות המופיעות ב-Arduinna's Handbook, אבל לא הסכמתי עם הרבה מהפירושים שם, אז השארתי אותם כפי שמצאתי לנכון. לא כתבתי משפטים, אלא ניסיתי לפרק אותם למילים בודדות. אני רק מזכירה שלכל מילה שם יש כמה פירושים, התלויים בהקשר בו היא נאמרת, מה גם שהרבה פעמים קשה להבין בכלל איך המילה אמורה להשמע, היות והאונאס לא מדברים כל-כך ברור... אני מניחה שיש פה ושם טעויות בתרגום, אבל השתדלתי למזער את מספרן.
ניסיתי לקחת על עצמי את המשימה, וזה מה שיצא. המידע מבוסס על הפרקים The First Ones, Beast of Burden, Enemy Mine. בהתחלה מצאתי את המילים בתסריטים של הפרקים מאתר Stargate Solutions, ואחר-כך צפיתי בקטעים הרלוונטים בפרקים עצמם. את הכתיב של המילים שיניתי בהתאם לראות עיניי. לחלק מהמילים היה פרוש מילולי בפרקים, אך לרובן - מדובר בפרוש שלי לפי ההקשר. לחלק מהמילים לא הצלחתי למצוא פרוש. לאחר-מכן עברתי על המילים האונאסיות המופיעות ב-Arduinna's Handbook, אבל לא הסכמתי עם הרבה מהפירושים שם, אז השארתי אותם כפי שמצאתי לנכון. לא כתבתי משפטים, אלא ניסיתי לפרק אותם למילים בודדות. אני רק מזכירה שלכל מילה שם יש כמה פירושים, התלויים בהקשר בו היא נאמרת, מה גם שהרבה פעמים קשה להבין בכלל איך המילה אמורה להשמע, היות והאונאס לא מדברים כל-כך ברור... אני מניחה שיש פה ושם טעויות בתרגום, אבל השתדלתי למזער את מספרן.
../images/Emo12.gif
ואהו...אני באמת ובתמים לא יודעת מה להגיד - כל הכבוד! ברגע שימצא המקום המתאים לכך באתר (צריך להתחיל להוסיף שברונים נראה לי) - זה יצורף רשמית
ואני חייבת לציין שבקריאה המילים נשמעות מאוד הגיוניות... עכשיו מישהו רק צריך לבנות מילון עברי-גאולד-אנגלי ומילון ג'אפה-עברי-אנגלי...
ואהו...אני באמת ובתמים לא יודעת מה להגיד - כל הכבוד! ברגע שימצא המקום המתאים לכך באתר (צריך להתחיל להוסיף שברונים נראה לי) - זה יצורף רשמית
*אנחה* לא יודעת
מצד אחד הפרק היה נחמד למדי. דניאל שוב קיבל את תפקיד המצפון של החבורה (מזמן לא ראינו אותו עושה את זה באופן כל כך גלוי), וקיבלנו שני ציטוטים שיזכרו לטובה - O'NEILL: "Daniel...go to your happy place." וגם - EDWARDS: "O'Neill was right about you. You are a pain in the ass...but, well worth it." מצד שני... לא יודעת, הפרק היה קצת...דפוק? ומצטערת, אבל פרק שכמעט חצי ממנו מועבר בשפה של האונאס... לי זה לא עשה טוב
מצד אחד הפרק היה נחמד למדי. דניאל שוב קיבל את תפקיד המצפון של החבורה (מזמן לא ראינו אותו עושה את זה באופן כל כך גלוי), וקיבלנו שני ציטוטים שיזכרו לטובה - O'NEILL: "Daniel...go to your happy place." וגם - EDWARDS: "O'Neill was right about you. You are a pain in the ass...but, well worth it." מצד שני... לא יודעת, הפרק היה קצת...דפוק? ומצטערת, אבל פרק שכמעט חצי ממנו מועבר בשפה של האונאס... לי זה לא עשה טוב
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.