סטארגייט 8X09 Sacrifices
- פותח הנושא kinspirit
- פורסם בתאריך
OMG
טוב, קודם כל, פרק בסדר, סה"כ כל פרק עם ג'ולין בליילוק (אישטה) הוא פרק נסבל...
. דבר שני, התרגום לפרק הזה פשוט שבר שיאים חדשים!!!! זה היה ללא ספק התרגום הכי גרוע שנתקלתי בו אי פעם בסטארגייט!!! זה כאילו המתרגם/מתרגמת היו עצלנים מדי כדי לכתוב את כל מה שהדמויות אומרות! חצאי משפטים הושמטו מהתרגום על ימין ועל שמאל לכל אורך הפרק! בחיים שלי לא ראיתי כזה דבר.... פשוט תרגום בזיוני! עוד מישהו שם לב לזה???!?!!
טוב, קודם כל, פרק בסדר, סה"כ כל פרק עם ג'ולין בליילוק (אישטה) הוא פרק נסבל...
אני די בטוח שכבר כמה שנים טובות
אין שידורים בערבית בשבת (כלומר לא במסגרת המחלקה לערבית, או איך שלא קוראים להם). אם זה היה בזמן העונה השישית או לא, זה כבר משהו אחר. אין לי מושג מתי זה היה. תרגום? יש. ואם לא בערבית, אז יש היום גם ברוסית לפעמים (אנטרפרייז, מאמצע עונה 2, או משהו).
אין שידורים בערבית בשבת (כלומר לא במסגרת המחלקה לערבית, או איך שלא קוראים להם). אם זה היה בזמן העונה השישית או לא, זה כבר משהו אחר. אין לי מושג מתי זה היה. תרגום? יש. ואם לא בערבית, אז יש היום גם ברוסית לפעמים (אנטרפרייז, מאמצע עונה 2, או משהו).
קטעים מצחיקים
וואי בקשר לפרק עצמו שכחתי לציין שהקטע בהתחלה עם דניאל שמזיין לאוניל את השכל, ואז אוניל ששואל את דניאל מה הייתה השאלה שלו ודניאל עונה לו "מה נשמע".... זה היה אחד הקטעים היותר קורעים.... וגם הקטע כמובן שאוניל משחק פינג פונג עם טיאלק....פשוט ענק. ואגב דניאל, אני לא מבין איך הוא לא עוזב את הסדרה שוב, הבן אדם פשוט אומלל, נותנים לו בממוצע 4 שורות לפרק.....סיילר ו-וולטר כבר נהיו שחקנים יותר ראשיים ממנו.....פשוט עצוב.
וואי בקשר לפרק עצמו שכחתי לציין שהקטע בהתחלה עם דניאל שמזיין לאוניל את השכל, ואז אוניל ששואל את דניאל מה הייתה השאלה שלו ודניאל עונה לו "מה נשמע".... זה היה אחד הקטעים היותר קורעים.... וגם הקטע כמובן שאוניל משחק פינג פונג עם טיאלק....פשוט ענק. ואגב דניאל, אני לא מבין איך הוא לא עוזב את הסדרה שוב, הבן אדם פשוט אומלל, נותנים לו בממוצע 4 שורות לפרק.....סיילר ו-וולטר כבר נהיו שחקנים יותר ראשיים ממנו.....פשוט עצוב.
משהו מוזר:
איך הצליחו לשגר טילים מSGC לכוכב שמולך היה בו? הרי ברגע שחפץ עובר בשער הוא מתפרק למליארדי חלקיקי אנרגיה ומורכב בחזרה כשהוא מגיע לשער ה2,עם בני אדם נניח זה יכול לפעול אבל עם טילים שכבר מוצתים? הרי מתי ששיגרו אותם הבעירה כבר החלה. *אגב אהבתי את הקטע שסימנו על מולך עם הסמן לייזר והוא ניסה להוריד אותו עם היד ולא הבין,ואז נפל לו האסימון חחח...
איך הצליחו לשגר טילים מSGC לכוכב שמולך היה בו? הרי ברגע שחפץ עובר בשער הוא מתפרק למליארדי חלקיקי אנרגיה ומורכב בחזרה כשהוא מגיע לשער ה2,עם בני אדם נניח זה יכול לפעול אבל עם טילים שכבר מוצתים? הרי מתי ששיגרו אותם הבעירה כבר החלה. *אגב אהבתי את הקטע שסימנו על מולך עם הסמן לייזר והוא ניסה להוריד אותו עם היד ולא הבין,ואז נפל לו האסימון חחח...
אז אם זה ככה....
מה מונע מהגואולד לחייג לכדוה"א ולירות כל היופ? ובבקשה אל תזרוק לי תשובה בסגנון ה:"יש את הקשתית שמונעת בלה בלה בלה...." הקיצר הקשתית בSGC עשויה מחומר פגיע{סגסוגת מתכת}לא משנה עד כמה היא חזקה,אני בספק אם אחרי מטח ירית של תותח כמו שמותקן על "אלקש" לא יגרום לקשתית נזק.
מה מונע מהגואולד לחייג לכדוה"א ולירות כל היופ? ובבקשה אל תזרוק לי תשובה בסגנון ה:"יש את הקשתית שמונעת בלה בלה בלה...." הקיצר הקשתית בSGC עשויה מחומר פגיע{סגסוגת מתכת}לא משנה עד כמה היא חזקה,אני בספק אם אחרי מטח ירית של תותח כמו שמותקן על "אלקש" לא יגרום לקשתית נזק.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.