hebrewtranslations
New member
אני מדבר על מצב אידיאלי
אני יודע שזה כנראה לא יקרה, לא משתלם ולא שווה את זה בארץ. בעיקר כי הגישה כאן היא שמצויר = לילדים. וזה חבל כי יש כל כך הרבה סדרות אנימה למשל שמיועדות גם לנערים ולמבוגרים. הכלים אומנם שונים, אבל אי אפשר להגיד שדיבוב הוא לא סוג מסוים של משחק. אם יש משהו שלמדתי בחוג דרמה, הוא שאי אפשר "לשחק" רגש, אלא צריך ממש לחוות אותו בתור הדמות. כן זה אני ^^ אני רק אבקש מראש שלא תקחי את התרגום ההוא בתור הסטנדרט שלי, כי הוא היה אחד הקשים ואחד המוזרים לתרגום חח. את מוזמנת להרשם לקבוצה בגוגל בה אני ווינגס נפרסם את התרגומים שלנו (לינק שני בחתימה שלי) ולהתרשם בעצמך מעבודות נוספות
נחמד לראות (לקרוא?) גם אותך! אגב, אפשר לשאול מה פירוש שם המשתמש שלך? XD
אני יודע שזה כנראה לא יקרה, לא משתלם ולא שווה את זה בארץ. בעיקר כי הגישה כאן היא שמצויר = לילדים. וזה חבל כי יש כל כך הרבה סדרות אנימה למשל שמיועדות גם לנערים ולמבוגרים. הכלים אומנם שונים, אבל אי אפשר להגיד שדיבוב הוא לא סוג מסוים של משחק. אם יש משהו שלמדתי בחוג דרמה, הוא שאי אפשר "לשחק" רגש, אלא צריך ממש לחוות אותו בתור הדמות. כן זה אני ^^ אני רק אבקש מראש שלא תקחי את התרגום ההוא בתור הסטנדרט שלי, כי הוא היה אחד הקשים ואחד המוזרים לתרגום חח. את מוזמנת להרשם לקבוצה בגוגל בה אני ווינגס נפרסם את התרגומים שלנו (לינק שני בחתימה שלי) ולהתרשם בעצמך מעבודות נוספות
נחמד לראות (לקרוא?) גם אותך! אגב, אפשר לשאול מה פירוש שם המשתמש שלך? XD
