Provide an alternative choice

[hazelnut]

../images/Emo26.gifProvide an alternative choice

אני יודעת שגם באנגלית יש משהו צורם, איזה כפילות בכותרת הבאה:

Provide an alternative choice​

האם התרגום הזה *לעברית* קבילה? סַפקו אפשרות חלופית ? אם לא, אשמח להצעות קצרות וקולעות

 

[hazelnut]

אופס, ואני *חייבת* משהו עם "ברירה",

כי זה הקטע על "שאלות-ברירה" (שנדון ארוכות כאן בזמנו)

 

[hazelnut]

האם אפשר לכתוב...

הַציעו ברירה ? האם משהו ISN'T LOST IN THE TRANSLATION ?

על כל מקרה, אני מחפשת משהו *תקני* ברוח "הַציעו ברירה"

 

[ססילי]

אז הציעו אפשרות חלופית לברירה

 

[דלעת1]

או אולי- הציעו ברירה אחרת

 

[hazelnut]

תודה למציעים../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif*לשקול* - האם ניתן להגיד...

*שִקלו את האלטרנטיבות* זוכרים זמן שהיה עליכם לקבל החלטה קשה? האם לקחתם דף ורשמתם את הנימוקים בעד ונגד? לזה אנו קוראים *שקילת האלטרנטיבות*. ========================================================= האם הקטע למעלה תקין בכל הקשור לשימוש בשורש "שקל", ובכלל (לי זה לא נשמע, אבל אולי זה רק השרב

?

)? אשמח למשוב

 

[ססילי]

אולי

זוכרים הזדמנות בה היה עליכם לקבל החלטה קשה? האם לקחתם דף ורשמתם את הנימוקים בעד ונגד? לזה אנו קוראים לשקול את האלטרנטיבות. הערה: נדמה לי שבד"כ המשפט "Consider the alternatives" משמעותו כשמביאים בחשבון את (שאר) האלטרנטיבות... ולא הביאו בחשבון את האלטרנטיבות או שקלו את האלטרנטיבות האם כאן המצב שונה?

 

[hazelnut]

כאן הכוונה היא השוואת היתרונות

והחסרונות של אותו המוצר או השירות המוצע על ידי *כל* הספקים למיניהם, כולל גיבור הקטע שלנו...

 

[hazelnut]

אולי פשוט אכתוב "השוו את

האלטרנטיבות" ובא גואל לציון

מה דעתכם?

 

[יפתח ב]

ובמקום "אלטרנטיבות" אפשר "חלופות"

 

[hazelnut]

תודה רבה../images/Emo39.gif