Keep knocking on the doors

[hazelnut]

../images/Emo51.gif../images/Emo203.gif

 

[hazelnut]

מצד שני, יש סתירה במקור, כי אלה

אנשים שמשתתפים בקורס בשיפור כישורים במכירה. מה עושים?

 

[ע העורכת]

אז אולי להדגיש את הסתירה:

הם שומעים/מקשיבים אך אינם פתוחים לרעיונות חדשים.

 

[hazelnut]

תודה רבה ע../images/Emo45.gif

 

[henor]

המשיכו להתדפק על הדלת הפותחת

פתח להזדמנויות

 

[hazelnut]

תודה רבה חנאור../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifיודעת שלא תקני (כי בעצם יש בו

סתירה פנימית), אבל בכל זאת "אַל תעשו לא את זה ולא את זה" בדיוק מעביר את משמעות ורוח המקור בהקשר שלי. האם יש אפשרות TO GET AWAY WITH IT, לדעתכם?

אם לא, תיקונים בבקשה!

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif לא, אין סתירה פנימית,

משפט תקין בהחלט בעברית: אל תעשו לא את זה ולא את זה.

 

[hazelnut]

מעולה! תודה רבה! זה הפרק האחרון,

וכל מילה מקבלת משנה-חשיבות כי זה מעין-סיכום של כל הספר.

 

[henor]

נכון. בעברית אין בעיה עם שלילה

כפולה ומשולשת.

 

[hazelnut]

תודה רבה! לא יודעת למה דווקא חשבתי

שכן יש. ודווקא מצלצל כל-כך יפה בעיניי ומשתלב יופי גם מבחינת המשמעות וגם מבחינת הצליל, אז אבן אחת הוסרה מהדרך

 

[סוס כסוף]

לא הייתי משתמש בהתדפקות

כי זה משדר (לי לפחות) פעולה נואשת, כי הדלת לא עומדת להיפתח אף פעם. מזכיר לי את המעפילים וכאלה. הייתי כותב "המשיכו להקיש על הדלת של ההזדמנות / דלתות ההזדמנות".

 

[hazelnut]

העניין הוא שזה קטע "פיוטי" ויש איזה

אנלוגיה פנימית בקטע המסוים הזה בין "התדפקות על דלתות" (מה ש"המוכרים המיושנים ההם" עושים

) וההצלחה שבאה אם לא מתמידים. נראה אם אוכל לשלב אותו, כי ההצעה טובה

על כל מקרה, תודה רבה - זה עוד היבט לנושא

 

[hazelnut]

כמובן, אם *כן* מתמידים...

 

[hazelnut]

../images/Emo20.gifשילבתי את כל הצעותיכם, וראו מה

יצא: יש אנשים השומעים את ההזדמנות מתדפקת על דלתם ומתלוננים על הרעש. אחרים מחכים – בסבלנות או בלהיטות – לשמוע את ההקשה ההיא על הדלת. אַל תעשו לא את זה ולא את זה. צאו החוצה והקישו על דלתות ההזדמנות עד שהן נפתחות לרווחה בפניכם מכוח התמדתכם. אשמח למשוב/עוד הצעות שיפור

וד"א, זה הקטע שעליו עבדתי הכי הכי הכי הרבה בכל הספר - כמו שאומרים - La Grande Finale

 

[ללה3]

הייתי משנה רק את נפתחות ל-ייפתחו

(או תיפתחנה)

 

[hazelnut]

תודה רבה ללה../images/Emo39.gif

 

[ססילי]

לשמוע את הנקישה (לא את ההקשה)

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gifתודה רבה, ססילי../images/Emo24.gifמזל שסתם

הסתכלתי עכשיו

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif