תעתיקים

[חייםלוי]

../images/Emo26.gif תעתיקים

האם Khurāsān ח'ראסאן ibn al-Faqīh אבן אלפקיה īraj אראג' Tāj-al-`Arūs הטאג' אלערוס Maw`` מועע Wahb ibn-al-Munabbih והב אבן אלמנביה

 

[Eldad S]

../images/Emo27.gif

האם Khurāsān ח'ראסאן

ibn al-Faqīh אבן אלפקיה

īraj אראג'

איראג' (?) (לפי הכתיב הלטיני המקורי שציטטת: אירג', נראה לי מוזר - אבל גם איראג' לא מוכר לי) Tāj-al-`Arūs הטאג' אלערוס

תאג' אלערוס Maw`` מועע קשה לי להבין את הגרשיים - לא יודע כיצד לתעתק Wahb ibn-al-Munabbih והב אבן אלמנביה

 

[חייםלוי]

תודה בסוף אני עוד אלמד את זה ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

אבל אם תכתוב שוב

את המילה הבעייתית כשהיא מיושרת לשמאל, אוכל גם להבין היכן נמצאים הגרשיים ולתעתקה עבורך

 

[חייםלוי]

המילה היא תעתיק לטיני של המילה

הערבית למגוג (זה מגוג ומגוג

Maw``​

 

[חייםלוי]

אם כך גם המלך הכוזרי הכתוב khaqan

צ"ל ח'קן? בספר ישן בעברית על הכוזרים כתוב כ עבור kh כמו בשם Istakhri (יש נקודות מתחת ל s ו t בספר הישן שיש בידי כתוב אצטכרי ואנחנו כותבים אצטח'רי. עוד דבר מה ההבדל בין t ו t עם נקודה למטה d = ד ו- d עם נקודה למטה = ד'? ומה ההבדל בין זה ל dh th יהיה ת' כמו athīr ומתי מתעתקים לאות ת? אני מקווה ללמוד מכל זה משהו.

 

[Eldad S]

ראשית,

באותם תעתיקים שאני לא בטוח - אם לא תקבל רעיון נוסף בפורום שלנו, כדאי לך לשאול גם בפורום בלשנות ושפות העולם. אני יודע שכותבים שם לא מעט ערביסטים - אבל לא הצלחתי "להעבירם על דתם" ולגרום להם לכתוב גם בתרגום ועריכה. לשאלתך: t רגילה היא ת. t עם נקודה למטה היא ט. th היא ת' d היא ד. d עם נקודה למטה היא צ' (כמו ב-רמצ'אן) dh היא ד' th או dh יכולים להיות גם ט' (למשל, בשמה של העיר הגדולה בערב הסעודית, ט'הראן, שנכתבת באנגלית Dhaharan או Daharan). לגבי גוג ומגוג ואותו תעתיק שלא הכרתי - מציע שתעלה אותו לפורום שפות העולם.

 

[Eldad S]

ושכחתי גם

את s שהיא ס s עם נקודה למטה - שהיא צ h היא ה h עם נקודה מתחתיה היא ח kh היא ח' המלך, עד כמה שידעתי, נקרא ח'אקאן, אבל אני לא בטוח בכך.

 

[חייםלוי]

תודה רבה. זה אכן יקל עלי

את המלך הוא כותב khaqan כדרך שגרה.

 

[חייםלוי]

ועוד צורה שמופיעה הרבה

gh למה הוא מקביל בעברית?

 

[Eldad S]

הצורה הזאת

מקבילה ל- ע' למשל, במילה "עזה": ע'זה או בשמו של מרואן ברע'ותי (Barghouti).

 

[חייםלוי]

חן חן ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

רק עכשיו שמתי לב

שאישרתי תעתיק מסוים שלך, למרות טעות קטנה: Wahb ibn-al-Munabbih והב אבן אלמנבה אין סיבה לכתוב שם י', לפחות לא על פי התעתיק הפונטי המקורי, כי לא כתובה שם i עם מקרון מעליה (i barred).

 

[Eldad S]

ואין סיבה גם

משום המשקל הערבי ("אלמנבה" היא הצורה שהייתי מצפה למצוא כאן - אלמנביה לא קיים במשקל זה).